Ulf Lundell — Paradise Park tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paradise Park", wykonawca: Ulf Lundell.
Tekst piosenki
En full irländare sover i lobbyn på Paradise Park
Söndag kväll och allt är lugnt här i Los Christianos
På hans tröja står: How to survive in Dublin Town
En lång dags skrålande: Fuck you my darling! Fuck you, min ros!
Varje morgon vid poolen samlas flickorna
Som är här gör Hennes & Mauritz katalog
Jag går ner och sätter mej vid ett bord intill
Och ser dom vackraste ögon jag såg
Nere vid stranden går knarkarna
Med glansiga ögon och spelar flöjt
Och säljer hasch
Pensionärerna, familjerna med barnen
Alla är här för värmen
Värmen, värmen, värmen
Alla har flytt kylan för värmen
På kinakrogen Slow Boat uppe i backen
Jobbar Lindsey från England
Vackrare än Thompson
Guldring på vänster långfinger
Möt en man ifrån norr
Möt en man på driven i världen
Visa mej den engelska sorgen, möt en man
Som går upp varje morgon och springer
Jag har sprungit för Bosnien, för dom unga
För främlingar, för den här flamman
Nu försöker jag hålla leendet på Konsum vid liv
Dom skriker BINGO! I rutan
Jag ser förstummad mina egna
Så långt ifrån mej, flera hundra kliv
Aldrig kunna komma hem igen
Jag har rymt och hela världen
Är allt jag har min vän
Nån bonde ha slagit en påle Tao i mitt kött
Det gamla vindspeglet skramlar i brisen
Längtan, längtan, längtan
Bygg livet framåt med denna hungriga längtan
På Paradise Park står månen full
Över palmen vid poolen
Alla viler ut nu
Röda efter en lång dag i solen
Tror jag tar bilen upp till bergen i natt
Och sover under stjärnornas sugande hav
Varkan Gud eller natur
Lika hemlös som dom andra
På en ö i Atlanten ingen vill veta av
Min flicka i New York hon är sju nu alla redan
Mina söner testar tequila
Och spottar salt och citron
Och på en ö här intill
Går en sjuttonårig dotter
Och hennes skratt är stark som solen
I ansiktet på dödens spion
Gud är en längtan, och kärleken ett mysterium
Och i mitt blod slåss ännu Dionysos
Med Apollon
Var och en har sitt hemliga liv
Det här är mitt när ingen ser mej
Fri nu efter att varit så hårt hållen
Det går sjuka i trädet
Du klipper grenar och kvistar
Till slut förstår du att hela trädet måste fällas
Det går en linje från Teide till Ramblan
Över Biscaya till Cork och Shannon
Och sen tvärs över till den ljumma kvällen
Kvällen, kvällen
Den ljumma stockholmska sommarkvällen
Här är Paradise Park
Här står månen full högt över kratern
Var hälsad dystre främling
Här finns vin och mat på faten
Jag satt full i en taxi här en gång
Nu är jag nykter som en korsfäst
Som rullat stenen från sin grav
Varkan Gud eller natur
Lika utsatt som dom andra
På en ö i Atlanten
Ingen jag känner vill veta av
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
En ö så god som någon
Jag slår mej ner här öppnar krog
Hänger upp guldplattor och troféer
Och medaljer
Serverar mor Ingrids inlagda sill
Och hennes isade rabarbersoppa
Sen kan dom komma alla fria fulla
Svenska bingo-kanaljer
Javisst, vi ska ha bingo
Och ibland ska jag sjunga Öppna landskap
Och alla vikingar ska skråla med
Jag gifter mej med Lindsey
Och tar en roddbåt till Kina
Och kommer hem igen
Och lever här bland kaktusarna ifred
Den röst som måste tala
Och säja allt om och om igen
Nietzsche och Sartre i en tunna
Nerför Niagara
Ge mej ett långbord i skuggan
Och en flock glada människor
Människor
Människor
Människor
Ge mej ett nytt kontrakt med människan
Här på Paradise Park
Står månen full och glad över taken
Och Venus är en diamant som
Himlen har fått där klistrat mitt i baken
I baren spelar dom
«If you´re going to San Francisco»
Och Huxley gråter i whiskyn och
Mumlar «Du sköna nya värld»
Varken Gud eller Natur
Lika utslängd som vi andra
På en ö i universum
Den enda vi känner
Den här
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kompletny Irlandczyk śpi w holu Paradise Park
Niedzielna noc i wszystko jest cicho tutaj w Los Cristianos,
Jego koszula brzmi: "jak przetrwać w Dublinie,
Długi dzień krzyku: pierdol się, moja droga!pierdol się, moja Rose!"
Każdego ranka przy basenie zbierają się dziewczyny.
Kto tu robi jej i Mauritz katalog?
Zejdę na dół i usiądę przy stole obok.
I zobaczę najpiękniejsze oczy, jakie widziałem
Na plaży, ćpuny chodzą
Z błyszczącymi oczami, grać na flecie
I sprzedają haszysz,
Emeryci, rodziny z dziećmi.
Wszystko jest tu dla ciepła,
Ciepła, ciepła, ciepła.
Wszyscy uciekli przed zimnem z powodu upału
W chińskiej restauracji powolna łódź na wzgórzu,
Pracująca Lindsay z Anglii,
Piękniejsze niż
Złoty Pierścień Thompsona na lewym środkowym palcu,
Spotykam mężczyznę z północy.,
Poznaję mężczyznę, którego wiozą po świecie.,
Pokaż mi angielski smutek, poznaj człowieka,
Który wstaje każdego ranka i ucieka.
Uciekłem do Bośni dla młodych.,
Dla obcych, dla tego płomienia.,
Teraz staram się zachować uśmiech na Consume,
Krzyczą: "bingo!"w pudełku.
Wyglądam na oszołomionego.
Tak daleko ode mnie, setki kroków
Nigdy nie wrócą do domu.
Uciekłem i cały świat.-
To wszystko, co mam, przyjacielu.
Jakiś rolnik umieścił kołek Dao w moim ciele.,
Stare lustro wiatr grzechotka na wietrze,
Tęsknota, tęsknota, tęsknota,
Zbuduj życie naprzód z tym głodnym tęsknotą
W Paradise Park, Księżyc jest pełen
Nad dłonią przy basenie.
Wszyscy Na Zewnątrz!
Czerwony po długim dniu na słońcu.
Myślę, że dziś wieczorem wezmę samochód w góry
I będę spał pod ssącym morzem gwiazd,
Warkan, Bóg czy natura,
Jak bezdomni, jak inni
Na wyspie na Oceanie Atlantyckim, nikt nie chce wiedzieć o
Moja dziewczyna w Nowym Jorku ma siedem lat.
Moi synowie sprawdzają tequilę.
I plują solą i cytryną,
I na sąsiedniej wyspie,
Spotykając się z siedemnastoletnią córką,
A jej śmiech jest silny jak słońce
W obliczu szpiega śmierci.
Bóg-tęsknota, miłość-tajemnica,
I w mojej krwi nawet Dionizos walczy
Apollo.
Każdy ma swoje sekretne życie.
To moje, gdy nikt mnie nie widzi.
Teraz jestem wolny, po tym jak mnie tak mocno trzymano.,
Źle się czuję na drzewie.
Ścinasz gałązki i gałązki.,
W końcu zdajesz sobie sprawę, że całe drzewo musi zostać ścięte,
Jest linia z Teide do Ramblan,
Od Biscay do Cork i Shannon,
A potem przez ciepłą noc.
Wieczór, Wieczór,
Ciepły letni wieczór w Sztokholmie,
To rajski Park.
Tutaj Księżyc stoi wysoko nad kraterem,
Powitanie ponurego nieznajomego.
Wino i jedzenie na beczce.
Kiedyś byłem pijany w taksówce.,
Teraz jestem trzeźwy jak Ukrzyżowany,
Który wyrzucił kamień z grobu.
Варкан Bóg lub natura, jak są wystawione, jak i inne, na wyspie na oceanie Atlantyckim, nikt, kogo znam, nie chce wiedzieć, para-Las-мутерес de Barcelona, Ke-акогьерон, MIES-кансьонес-Sousse-корасонес-nie, энтендейс-Mi-ленгуа-pióro-сабейс-Меджор-Кеис-ke-отрос-Io-Ke-Io-Es-El-суфримьенто-терренал - para-La-моделас - para-Mi-Entre-восотрас-obserwatorzy, эскупидоз Сомос-муэстрас-UNIKA-firma.
Mi-Amor, Mi-adoración,
Mi-Mano, E-E-E-Lazo,
Wyspa tak dobra jak każda inna,
Uderzę mnie, otworzy się tawerna,
Wiszące na złotych talerzach i
Zdobyte medaleskład kadry,
Serwująca marynowane śledzie matki Ingrid
I jej mrożona zupa z rabarbaru,
Wtedy mogą przyjść zupełnie za darmo, pijany.
Szwedzkie Bingo-kanaljer
Tak, mamy bingo.,
I czasami będę śpiewać otwarte krajobrazy,
I wszyscy wikingowie będą krzyczeć, kiedy
Poślubię Lindsay.
I wezmę Łódź do Chin.
I wrócę do domu.,
I będę tu mieszkał sam wśród kaktusów.
Głos, który ma mówić
I mówić to w kółko,
Nietzsche i Sartre w beczce
Niagara.
Daj mi długi stół w cieniu
I stado szczęśliwych ludzi.,
Ludzie,
Ludzie,
Ludzie,
Daj mi nowy kontrakt z człowiekiem.
Tutaj, w Paradise Park.
Czy Księżyc jest pełny i szczęśliwy nad dachami,
A Wenus jest diamentem, który
Niebo przyklejone na środku tyłka
W barze, w którym grają "
jeśli jedziesz do San Francisco"
. i Huxley płacze w whisky i
Mamrocze " jesteś piękny nowy świat"
. ani Bóg, ani natura,
Na razie zostajemy.
Na wyspie we wszechświecie.
Jedyny, którego znamy.
Włos.