Ulf Lundell — Tre Bröder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tre Bröder", wykonawca: Ulf Lundell.
Tekst piosenki
Roger han följde lagar och regler
Sebastian och jag bara slogs
När det var dags för den årliga bilsemestern
Rymde han och jag till skogs
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn
Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med
Sa Sebastian att jag var hans gäst
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här
Men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog sig in på Handels med glans
Sebastian läste filosofi
Jag gav upp plugget i nian
Och allt jag hade var ett liv
Utan nån större mening i
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på
Dom slogs med ord, slogs om rätt och fel
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr
Jag tänkte inte bli det här samhällets träl
Roger gick ut med stipendiet i hand
Sebastian ockupera och skrek
Ner med kapitalet, ner med allting!
Roger sa: Det där är en farlig lek
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog planet till Staterna
Sebastian klättra i partiet
Han försökte få mig att lämna stränderna
Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker
Och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt
Som måste komma en dag på sikt
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga
Och leva fritt i ett befriat land
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger
Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Idag jobbar han i Silicon Valley
Han har fru, barn, villa, hund och pool
4 bilar och 23 kanaler
Och högt ovan allt en alltid lysande sol
Jag kom förbi där när jag var på luffen
Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram
Kapitalet är spännande och flexibelt
Har alltid plats för en framtidsman
Hans fru börja gråta efter 4 martinis
Och dottern skrek och vi gick ut
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland
Men i Amerika kan allt redas ut
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag kör taxi ibland när jag måste
Annars skriver jag och målar en del
Jag bor omodernt men jag har en vän
Som kommer och värmer mig varannan kväll
Jag reser och vänta och tänker på allt
Som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland
Och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket
Dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva
Sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag minns en natt i september
När Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa
Som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön
Och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar
Och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker
Ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset
Det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Roger, przestrzegał prawa i zasad.,
Sebastian i ja po prostu walczyłem,
Kiedy nadszedł czas na coroczne wakacje samochodem.
On i ja uciekliśmy do lasu.,
Roger miał przyjaciół, którzy popłynęli do Sandhamn,
Sebastian napełnił Dom imprezą.
I gdyby ktoś powiedział, że jestem za młoda, by być w pobliżu.
Sebastian mówił ci, że byłem jego gościem.,
Roger, on był z tatą i mamą, ona trzymała się nas.
Tata powiedział, że myślisz, że o tym wiesz.,
Ale z czasem zrozumiesz, jak to jest walczyć.,
A dziś w nocy księżyc świeci tak cicho i zimno,
I czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Więcej niż byliśmy trzema braćmi.,
Roger włamał się do handlu z blaskiem,
Sebastian czytał filozofię.
Rzuciłem szkołę w dziewiątej klasie.,
I wszystko, co miałem, to życie.
Bez większego sensu,
Teraz Roger i Sebastian walczyli, a ja patrzyłem,
Jak walczyli ze słowami, walczyli o dobro i zło.
Piłem Pilsner na plaży i grałem na gitarze.
Nie miałem zamiaru być niewolnikiem tego społeczeństwa.
Roger wyszedł ze stypendium.
Sebastian zajmował i krzyczał
W dół z kapitałem, w dół ze wszystkim!
Roger powiedział, że to niebezpieczna gra.,
A księżyc świeci tak cicho i zimno tej nocy,
I czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Więcej niż byliśmy trzema braćmi.,
Roger wsiadł do samolotu do Stanów,
Sebastian wspinał się na imprezę.
Próbował mnie wyciągnąć z plaż.,
Powiedział: "Kiedy chcesz, chodź tutaj!"
Kupił mi Wino i dał mi dużo książek.,
Mówił o świadomości i obowiązku,
O solidarności, o masie i sile, i o
Wszystko, co ma się wydarzyć w przyszłości.
Wyjechał na Kubę w maju, zamierzał grać, śpiewać
I żyć swobodnie, do wyzwolonego kraju
Z Kalifornii przyszła kartka od Rogera.,
Napisał: "chodź tu, to jest ziemia przyszłości!"
Dziś w nocy księżyc świeci tak cicho i zimno,
I czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Poza tym, że byliśmy trzema braćmi.
Dziś pracuje w Dolinie Krzemowej,
Ma żonę, dzieci, willę, psa i basen.
4 Maszyny i 23 kanały,
I wysoko nad wszystkimi zawsze świeci słońce.
Byłem tam, kiedy byłem w Laffe.
Powiedział: "Zostań tutaj, pomogę ci.
Stolica jest ekscytująca i elastyczna, zawsze jest miejsce dla mężczyzny przyszłości, jego żona zaczyna płakać po tym, jak 4 Martini i córka krzyczą, a my poszliśmy do basenu, powiedział: Czasami jest tu trochę ciasno, ale w Ameryce wszystko można załatwić, a księżyc świeci dziś w nocy tak cicho i zimno, a my czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Więcej niż byliśmy trzema braćmi.,
Czasami jeżdżę taksówką, kiedy potrzebuję,
W przeciwnym razie piszę i rysuję niektóre.
Nie żyję w modzie, ale mam przyjaciela,
Który przychodzi mnie rozgrzewać każdej nocy.
Podróżuję i czekam, i myślę o wszystkim, co wydarzyło się przez te wszystkie lata, a Sebastian czasami przychodzi tutaj i liże swoje rany, a dzieci w restauracji nie wiedzą, o czym mówi, mają swoje życie, aby żyć swoją przyszłością, nadzieją; Sebastian nie obchodzi, czy nie, a księżyc świeci tak cicho i zimno dziś w nocy, a my czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Poza tym, że byliśmy trzema braćmi.
Pamiętam jedną noc we wrześniu,
Kiedy uciekliśmy z Sebastianem.
Widzieliśmy, jak Roger siedział w swoim pokoju, czytając,
Jakby praca domowa nigdy się nie skończyła.
Przedzieraliśmy się przez ciemność do jeziora i zatrzymaliśmy się na moście, oboje, Sebastian, przytuliliśmy mnie za ramiona i powiedziałem: "jest kilka sposobów na ucieczkę, ale cokolwiek się stanie, cokolwiek się stanie, zawsze będziemy trzymać się razem i usłyszeliśmy coś z domu, brzmiało to jak krzyk, brzmiało jak krzyk, a księżyc świecił tak cicho i zimno dziś w nocy, i czekamy na ciepło z południa.
Nie było w nas nic szczególnego.,
Poza tym, że byliśmy trzema braćmi.