Umbra et Imago — Jahr und Tag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jahr und Tag", wykonawca: Umbra et Imago.
Tekst piosenki
Auf dem Pflaster der finstren Gasse mein Schritt verhallt.
Es ist dunkel, naß und wie immer kalt.
Zu viele Menschen zeugen zuviel Leid,
deshalb fröne ich der Einsamkeit.
Ich spür die Schatten der Leute wie eine Herde Schafe,
der wahre Grund warum ich bei Tage schlafe.
Und der Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so durstig nach meinesgleichen bin.
Seit Jahr und Tag irre ich umher.
Seit Jahr und Tag suche ich dich allein.
Seit Jahr und Tag fühle ich mich leer.
Seit Jahr und Tag will ich wieder bei dir sein.
Schwarze Seele, schwarzes Gewand euch das Fürchten lehrt.
Wo findet sich der tiefe Geist
der mit mir verkehrt?
Mein Geschlecht seit langer Zeit den Pöbel meidet,
weil es seit Jahr und Tag unter diesem leidet.
Vor frommen Führern sind wir auf der Hut,
vor Pflocken, Kreuzen und des Hasses Glut.
Und mein Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so hungrig nach der wahren Liebe bin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na chodniku złowrogiej alei mój krok zamarł.
Jest ciemno, wilgotno i jak zawsze zimno.
Zbyt wielu ludzi rodzi zbyt wiele cierpienia, więc cieszę się z samotności.
Czuję cienie ludzi jak stado owiec, prawdziwy powód, dla którego śpię całymi dniami.
I tylko to ma sens, że tak bardzo pragnę takich jak ja.
Rok i dzień wędrowałem wokół.
Od roku i dnia szukam cię samej.
Przez rok i dzień czuję się pusty.
W ciągu roku i dnia chcę znów być z tobą.
Czarna dusza, czarne szaty uczą cię, jak się bać.
Gdzie jest głęboki duch, który mnie traktuje?
Mój ród od dawna unika tłumów, ponieważ cierpi z tego powodu przez rok i dzień.
Od pobożnych wodzów strzegmy się kołków, krzyży i węgli nienawiści.
I mam tylko jeden sens, że tak bardzo pragnę prawdziwej miłości.