Umbra et Imago — Vater tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vater", wykonawca: Umbra et Imago.
Tekst piosenki
Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten?
Warum liegst du jetzt so blaß auf diesem Lager?
Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen?
Warum all die vielen Jahre dieser Hohn?
Sang ich auch das Lied der Vagabunden,
so war ich immer noch dein Sohn!
Warum hast du keinen Frieden regnen lassen,
als dein Herz dich in die Ferne trug?
War nicht dein frommer Christenglaube
ein dunkler, kalter Einfaltskerker?
All der Mühsal karger Lohn
nur noch Betrug.
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater jetzt liegst du auf dem Totenbette,
der Körper im letzten Schlaf versenkt.
Ich beuge vor deinem Haupt das Knie.
Es muß ein stummer Abschied sein.
Warum gabst du mir meine Chance nie?
Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein.
Das selbe Blut war doch unser Band.
Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben?
Deine Gunst war an einen Preis gebunden.
Hast du mich denn nicht erkannt?
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater so fahre jetzt aus deinem Körper
und nehme meine Sehnsucht mit,
in dein Wunderland.
All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz.
Vielleicht hat dein Gott da oben
dich auch schon längst verbannt.
Wie lange soll ich noch Kriege führen
gegen diese verlogene Welt,
wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet
in diesem harten Kampf?
Ich werde niemals eine Antwort finden,
nicht für Blut und nicht für Geld!
Vater, ich seh dich in die Grube fahren,
zu Asche wird dein alter Leib.
Auch mein Fleisch wird einst
als Asche von den Hügeln wehen,
in einer fernen Zeit.
Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden –
was das Blut hat nie getan.
Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden.
Vielleicht bricht dann der harte Bann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego moje serce musi krwawić z tysiąca ran?
Dlaczego leżysz w tym obozie tak blady?
Dlaczego miałbym płacić za te cierpienia?
Po co te wszystkie długie lata?
Ja też śpiewałem piosenkę Włóczęgów, więc byłem twoim synem!
Dlaczego nie spocząłeś, gdy twoje serce zabierało cię w dal?
Czy Twoja pobożna wiara chrześcijańska nie była mrocznym, zimnym Lochem?
Wszystkie kłopoty bezowocne płace są tylko oszustwem.
Ojcze, słyszysz mnie?
Ojcze, widzisz mnie?
Ojcze, kochasz mnie?
Ojciec leży teraz na martwym łożu, ciało jest pogrążone w ostatnim śnie.
Klękam przed twoją głową.
To musi być głupie pożegnanie.
Dlaczego nigdy nie dałeś mi swojej szansy?
Ojcze, zawsze chciałem być twoim chłopcem.
Ta sama krew była na naszej taśmie.
Dlaczego nie pozwoliłeś mi żyć w moim grzechu?
Twoja przychylność była związana z ceną.
Nie poznajesz mnie?
Ojcze, słyszysz mnie?
Ojcze, widzisz mnie?
Ojcze, kochasz mnie?
Ojcze, więc teraz wyrzuć ze swojego ciała i zabierz ze sobą moją tęsknotę, do swojej krainy czarów.
Wszystkie niewypowiedziane słowa, Miłość i twoja duma.
Może twój Bóg już dawno Cię wygnał.
Jak długo mam toczyć wojny przeciwko temu kłamczuchowi, skoro nawet ciało i krew nie łączą się w tej trudnej walce?
Nigdy nie znajdę odpowiedzi, nie za krew, ani za pieniądze!
Ojcze, widzę, jak wrzucają Cię do dołu, a twoje stare ciało zamienia się w popiół.
Nawet moje ciało będzie kiedyś spadać ze wzgórz jak popiół, w odległym czasie.
Może wtedy połączymy się z pyłem - coś, czego krew nigdy nie zrobiła.
Może wtedy znajdziemy mądrość.
Może wtedy złamie się zaklęcie.