Underworld — Moon in Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moon in Water", wykonawca: Underworld.
Tekst piosenki
The phenomenon of moon in the water
Is likened to human experience
The water is the subject and the moon the object
When there is no water, there is no moon in the water
And likewise when there is no moon
But when the moon rises
The water does not wait to receive its image
And even when the tiniest drop of water is poured out
The moon does not wait to cast its reflection
Past is already past
The future’s not yet here
Things are constantly changing
For the moon does not intend to cast its reflection
And the water does not receive its image on purpose
The event is caused as much by the water as by the moon
And as the water manifests the brightness of the moon
The moon manifests the clarity of the water
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zjawisko księżyca w wodzie
Jest przyrównana do ludzkiego doświadczenia
Woda jest przedmiotem, a księżyc obiektem.
Kiedy nie ma wody, nie ma księżyca w wodzie
I tak samo, gdy nie ma Księżyca.
Ale kiedy księżyc wzejdzie
Woda nie czeka na swój obraz
I nawet wtedy, gdy wylewa się najmniejsza kropla wody
Księżyc nie czeka, by rzucić swoje odbicie
Przeszłość jest już przeszłością.
Przyszłości jeszcze nie ma
Wszystko się zmienia.
Bo księżyc nie zamierza rzucać swojego odbicia
A woda nie otrzymuje swojego obrazu celowo
Wydarzenie to jest spowodowane zarówno przez wodę, jak i przez Księżyc.
I jak woda manifestuje jasność Księżyca
Księżyc manifestuje jasność wody