Une touche d'optimisme — Je n'irai pas voter demain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je n'irai pas voter demain", wykonawca: Une touche d'optimisme.
Tekst piosenki
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
J’ai beau traîner dans les rues
Pour encore fermer les yeux sur la misère des malheureux
Qui courbent l'échine n’en pouvant plus
Ils sont nombreux les recalés les petits vieux et les drogués
Les fils de rien ou de pas grand chose
Qui vivent dans la sinistrose
Ils grattent une clope ou deux euros
Ils fouillent les poubelles du Mac Do Vivent grâce aux associations
Qui font le travail de la nation
Mangent grâce aux resto du cœur
Demandent juste un peu de chaleur
Moi qui mange vraiment à ma faim
Je me sens mal de mes festins
Je n’irai pas voter demain
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
Y’a des artistes plein les rues
Qui vous font tourner l’chapeau espérant une fois de plus
Récolter quelques euros
Pourtant ils ont des choses à dire à leur manière de saltimbanque
Mais ils n’ont aucun avenir
Tout comme derrière leur compte en banque
Ne parlons pas des étudiants
Qui bossent avec acharnement
Pour pouvoir se loger
Dans une chambre de 9m²
C’est l’avenir de la nation
Mais en a-t-elle vraiment conscience
Et moi qui chante l’insouciance
Je radicalise mon action
Je n’irai pas voter demain
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
Et comme la colère gronde
Qu’elle rassemble beaucoup de monde
On sera pas mal à gueuler contre vos lois sur les immigrés
On se laissera pas violer
Par votre état policier
Qui peu a peu jour après jour défait les acquis obtenus
Par ceux qui se sont battus pour que les droits de l’homme soient maintenus
Et j’n’appelle pas à la révolution
Mais à une prise de conscience
J’appelle à la compréhension de lui de moi de l'étranger
Et si je vois des poings levés
J’me sentirai fier d'être français
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
(Merci à cecile pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam już głosu.
I rzucę mój biuletyn.
W pojemnikach na śmieci z sześciokątem
Nie zagłosuję jutro.
Po prostu chodzę po ulicach.
Aby ponownie zamknąć oczy na cierpienie nieszczęśliwych
Którzy zginają grzbiet, nie mogą już
Wielu z nich policzyło małych starców i narkomanów
Synowie nic albo nic
Którzy żyją w sinistrozie
Drapią papierosa lub dwa Euro
Grzebią w śmietnikach Mac do żyją dzięki stowarzyszeniom
Którzy wykonują pracę narodu
Jedzenie dzięki restauracji serca
Wystarczy poprosić o trochę ciepła
Ja, który naprawdę zjada mój głód
Czuję się źle z moich uczt
Nie zagłosuję jutro.
Nie mam już głosu.
I rzucę mój biuletyn.
W pojemnikach na śmieci z sześciokątem
Nie zagłosuję jutro.
Ulice są pełne artystów.
Które sprawiają, że można włączyć kapelusz nadzieję po raz kolejny
Zebrać kilka euro
Jednak mają coś do powiedzenia na swój własny sposób saltimbanke
Ale nie mają przyszłości
Tak jak za ich kontem bankowym
Nie mów uczniom
Które działają z zaciekłością
Aby móc się osiedlić
Pokój 9m2
To jest przyszłość narodu
Ale czy świadomość jest prawdziwa
A ja śpiewając beztroski
I moje działania stały się bardziej radykalne
Nie zagłosuję jutro.
Nie mam już głosu.
I rzucę mój biuletyn.
W pojemnikach na śmieci z sześciokątem
Nie zagłosuję jutro.
I jak gniew grzmi
Że gromadzi wielu ludzi
Nie będziemy sprzeciwiać się Pańskim prawom imigracyjnym.
Nie pozwolimy się zgwałcić.
Państwa policyjnego
Kto krok po kroku, dzień po dniu wygrywa uzyskane osiągnięcia
Ci, którzy walczyli o zachowanie praw człowieka
I nie wzywam do rewolucji
Ale do świadomości
Wzywam go do zrozumienia mnie z zagranicy
I jeśli zobaczę podniesione pięści
Będę dumny z tego, że jestem Francuzem.
W końcu zagłosuję jutro
W końcu zagłosuję jutro
W końcu zagłosuję jutro
W końcu zagłosuję jutro
(Dzięki Cecile za te słowa)