Unkle Bob — Better Off tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Better Off", wykonawca: Unkle Bob.
Tekst piosenki
Another weekend night. Every other night.
Every time’s a good time to get out of the house.
Plenty of friends around, always up for heaading downtown.
Just as long as she can get out of the house.
I guess it’s going on two years since she filled that house with tears.
All the stitching fell apart and she could no longer call it a home.
Her husband ran away when all the problems came.
Yeah, that quitter quit and he left his wife all alone.
Here’s to hoping she won’t rush into things.
If there’s one thing she needs to learn is how to play it safe.
Her dad is always there, her brother’s down the street.
And I hope she knows she can call anytime she needs.
If she’s had too much to drink. If she just can’t get to sleep.
If something goes wrong and she’s stuck on the side of the road.
If there’s one thing she needs to learn, besides how to play it safe,
is that no matter how she feels she should never ever feel alone.
She’s bettter off without all these bastards who only lie when they talk.
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs.
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone.
She’s better off moving on The sun is up she’s on her way to work and on the drive she’s thinking about
that jerk who tried to pick her up last night.
She’s feeling sorry for his wife.
Wondering if he’s got kids wondering where their father is.
The only thing she knows for sure is…
She’s better off without all these bastards tho only lie when they talk.
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs.
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone.
She’s better off moving on.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny weekend. Co drugą noc.
Za każdym razem jest dobry moment, żeby wyjść z domu.
Wokół jest mnóstwo przyjaciół, zawsze chętnych do pracy w centrum.
Tak długo, jak będzie mogła wyjść z domu.
Minęły chyba dwa lata, odkąd napełniła ten dom łzami.
Wszystkie szwy się rozpadły i nie mogła już nazywać tego domem.
Jej mąż uciekł, gdy pojawiły się problemy.
Tak, ten tchórz odszedł i zostawił żonę samą.
Za nadzieję, że nie będzie się spieszyć.
Jeśli jest jedna rzecz, której musi się nauczyć, to jak grać bezpiecznie.
Jej ojciec zawsze tam jest, a brat na końcu ulicy.
I mam nadzieję, że wie, że może dzwonić, kiedy tylko będzie chciała.
Jeśli za dużo wypiła. Jeśli nie może zasnąć.
Jeśli coś pójdzie nie tak, a ona utknie na poboczu drogi.
Jeśli jest coś, czego musi się nauczyć, poza tym, jak to rozegrać bezpiecznie.,
nieważne, jak się czuje, nigdy nie powinna czuć się samotna.
Jest lepsza bez tych wszystkich drani, którzy kłamią tylko wtedy, gdy mówią.
Lepiej, żeby wypełniła swoją szafę, wypełniła pustkę i nakarmiła ją.
psy.
Lepiej dla niej... wiedząc, że nie ma znaczenia, że on odszedł.
Jest w drodze do pracy i na przejażdżce, o której myśli.
ten palant, który próbował ją poderwać zeszłej nocy.
Żal jej jego żony.
Zastanawiam się, czy dzieci zastanawiają się, gdzie jest ich ojciec.
Jedyne, co wie na pewno, to…
Lepiej jej bez tych wszystkich drani, którzy kłamią tylko wtedy, gdy mówią.
Lepiej, żeby wypełniła swoją szafę, wypełniła pustkę i nakarmiła ją.
psy.
Lepiej dla niej... wiedząc, że nie ma znaczenia, że on odszedł.
Lepiej, żeby ruszyła dalej.