Uochi Toki — Forma con un asterisco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Forma con un asterisco", wykonawca: Uochi Toki.
Tekst piosenki
Ho 7/8 anni, sono un bambino ma già il mio carattere comincia a formarsi,
forse qualche elemento casuale ha fatto sì che
La mia indole e il confronto coi miei coetanei sia la prospettiva della non
furbizia, della ingenuità. Di fatto rispetto alla media di bambini non mi
discosto tanto: disegno, leggo libri sui dinosauri, ho una fervida
immaginazione, quando non so cosa fare immagino cosa potrei fare: favole
I miei compagni di scuola sono persone più pratiche, più pragmatiche,
mi prendono in giro, mi dicono che sono strano, forse perché non imito gli
adulti quanto loro, loro già giocano alla famiglia, loro già escludono chi non
è sveglio quando gioca a calcio, io parlo con le femmine a lato del campo,
al massimo commento:
(suoni distorti)
La mia famiglia ha abitudini diverse e questa è la causa del fatto che quando
propongo un gioco quasi nessuno mi segue
Ehi! perché non fate giocare anche me? Perché devo fare sforzi immani,
inventarmi personaggi immaginari, propormi in modi invadenti tentando di
intervistarvi, di stupire le vostre giovani menti? Risulto ridicolo per voi,
voglio integrarmi, provo a integrarmi: gioco a calcio ma non conosco il nome
di Baggio, non mi fanno guardare Sanremo, Fantozzi, Susanna Messaggio,
i cartoni e qualche film ogni tanto, se no gioco, penso, leggo, leggo.
Mi iscrivo a basket per 4 anni: anche lì non partecipo, perdo
Quinta elementare, giochi di fine anno: la mia squadra è adirata perché gioco
male a palla avvelenata. Competizione: ogni giorno. A me piace parlare di
qualcosa, detesto giocare a calcio, sport di squadra, corsa, videogiochi,
non mi coinvolgi
Sento sempre e solo il peso del fatto che vinci. Per ora si tratta di giocare,
non ci sono allarmi, non ci sono danni. Accetto la mia indole poco normale,
chissà se andrà tutto a posto quando avrò 15−16 anni
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam 7/8 lat, jestem dzieckiem, ale moja postać już zaczyna się kształtować,
może jakiś losowy element oznacza, że
Moja postać i porównanie z rówieśnikami jako perspektywa nie
przebiegłość, naiwność. W rzeczywistości, w porównaniu do przeciętnych dzieci, nie jestem
dużo się odchylam: rysuję, czytam książki o dinozaurach, mam żarliwy
wyobraź sobie, Kiedy Nie wiem, co robić, myślę, że mogę zrobić: bajki
Moi koledzy z klasy są bardziej praktycznymi, bardziej pragmatycznymi ludźmi,
drażnią mnie, mówią mi, że jestem dziwny, może dlatego, że nie naśladuję
dorośli jak oni, oni już grają do rodziny, oni już wykluczają kto nie
nie śpi, kiedy gra w piłkę nożną, rozmawiam z kobietami po stronie boiska,
w najlepszym razie komentarz:
(zniekształcone Dźwięki)
Moja rodzina ma różne nawyki i to jest powód, że kiedy
oferuję grę prawie nikt nie podąża za mną
Hej! może ty i ja się pobawimy? Dlaczego powinienem podjąć ogromny wysiłek,
wymyślanie sobie fikcyjnych postaci, oferowanie sobie kompulsywnych sposobów, próbując
przeprowadzić z tobą wywiad, zaimponować swoim młodym umysłom? To jest śmieszne dla Ciebie,
chcę zintegrować, staram się zintegrować: gram w piłkę nożną, ale nie znam nazwy
Di Baggio, nie każ mi oglądać Sanremo, Fantozzi, Susanna Post,
kreskówki i kilka filmów od czasu do czasu, jeśli nie, gram, myślę, czytam, czytam.
Zapisuję się do koszykówki od 4 lat: tam też nie uczestniczę, przegrywam
Piąta klasa, koniec roku Gry: moja drużyna jest wściekła, ponieważ gram
boli zatruta kula. Konkurs: codziennie. Lubię rozmawiać o
coś, nienawidzę grać w piłkę nożną, sport zespołowy, bieganie, gry wideo,
nie mieszaj mnie w to.
Zawsze czuję tylko ciężar tego, co wygrywasz. W tej chwili chodzi o grę,
brak alarmu, brak uszkodzeń. Przyjmuję swoją zwykłą postać,
kto wie, czy wszystko będzie dobrze, gdy będę miał 15-16 lat