Utah Phillips — I Will Not Obey tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Will Not Obey", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
The new ruling party is holding the aces
The rest of the cards are all missing faces
I’m sorry I can’t know you today
What can one say?
I will not obey
Give us your sons and give us your daughters
No one is safe or immune from the slaughter
How indifference makes them rage
What can one say?
I will not obey
National guard or freedom fighters
All houses belong to cigarette lighters
But who hides in the smoke?
What can one say?
I will not obey
Better perhaps to perish outside
Of the bunkers where our generals hide
I turn away and spit
What can one say?
I will not obey
Give us the minds of your children to learn
The substance of books we have not yet burned
But can they read the sky for rain?
What can one say?
I will not obey
Soon all tyrants will feel our impatience
We choose to create our own combinations
I was always willing to agree
What can one say?
I will not obey
The essence of contract is agreement
Not coercion or obedience
And agreement is sacred
What can one say?
I will not obey
There’re so few wars of people’s liberation
For the people have so seldom risen; only the armed faction
Listen, the armed faction lies
They recreate the state through their action
When the people rise
It is not they, but the state, which dies
I sing this song for the prisoners' release
Most of all now for the new state police
You see, the guns have changed hands — again
What can one say?
I will not obey
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nowa partia rządząca trzyma Asy
Reszta kart to brakujące twarze.
Przepraszam, nie mogę cię dziś poznać.
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Oddajcie nam synów i córki.
Nikt nie jest bezpieczny ani odporny na rzeź.
Jak obojętność czyni ich wściekłymi
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Gwardia Narodowa lub bojownicy o wolność
Do wszystkich domów należą
Ale kto chowa się w dymie?
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Lepiej zginąć na zewnątrz.
Z bunkrów, gdzie ukrywają się nasi generałowie
Odwracam się i pluję
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Daj nam umysły swoich dzieci do nauki
Treść książek, których jeszcze nie spaliliśmy
Ale czy potrafią odczytać niebo jako deszcz?
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Wkrótce wszyscy tyrani poczują naszą niecierpliwość.
Wybieramy tworzenie własnych kombinacji
Zawsze byłem skłonny się zgodzić.
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Istotą umowy jest porozumienie
Bez przymusu i posłuszeństwa
A porozumienie jest święte.
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.
Jest tak mało wojen o wyzwolenie ludu
Bo lud tak rzadko się podnosił; tylko zbrojna frakcja
Posłuchaj, zbrojna frakcja kłamie.
Odtwarzają państwo poprzez swoje działania
When the people rise
To nie oni, ale państwo, które umiera
Śpiewam tę piosenkę dla uwolnienia więźniów.
Przede wszystkim dla nowej policji stanowej.
Widzisz, Broń znowu zmieniła ręce.
Co można powiedzieć?
Nie będę posłuszny.