Utah Phillips — Old Buddy Goodnight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Buddy Goodnight", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem tam, kiedy otwierali wagon.
Znaleźliśmy go martwego na podłodze.
Though thumbing and bumming was all of our fachu
Nikt go wcześniej nie widział.
Miał twarz nieznajomego
Lost and unseen in a crowd
Wyglądał tak malutko, gdy go niesiliśmy.
Zawinięty w całun z gazety
Wiatr wieje zimno w Wyoming
Gwiazdy świecą jasno i jasno
Jeśli jutro w ogóle się nie obudzisz
/ Align = "left" /
Jego włosy były koloru zimy.
/ Align = "left" /
And all you could see in his soft prairie eyes
Był wiatr, trawa i śnieg
/ Align = "left" /
Linie na jego twarzy były takie same.
A na lewym ramieniu wyblakły Tatuaż
Bordered a rose and a name
Wiatr wieje zimno w Wyoming
Gwiazdy świecą jasno i jasno
Jeśli jutro w ogóle się nie obudzisz
/ Align = "left" /
Teraz Nie wiem, skąd się wziął.
Jego pociąg był towarem w górę
Jeśli ktoś na niego czeka na wybrzeżu
Trochę się spóźni.
Więc daj mu tekst w swojej gazecie.
I oto co chcę, żebyś powiedział
Są rzeczy gorsze od samotnej śmierci.
Jeden z nich żyje w ten sposób.
Wiatr wieje zimno w Wyoming
Gwiazdy świecą jasno i jasno
Jeśli jutro w ogóle się nie obudzisz
/ Align = "left" /