Utah Phillips — Rice and Beans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rice and Beans", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
Allessandro has said he’ll run to the store
To bring back tobacco and beer
In silence we wait for the sound of the door
The hour of curfew is near
Outside I can hear the rattle of guns
The rumble of trucks in the street
Our lullaby ends, the dark hour comes
We whisper the small ones to sleep
In the morning I seek out the neighbours around
I ask them but nobody knows
Did he stop for the night with friends in the town
The doors of our friends are all closed
The sergeant looks up at the sound of my name
Quickly his eyes turn away
There’s no need to answer, it’s always the same
At the edge of the town, he will say
Like a broken toy he lies in the dirt
And greets me with unblinking eyes
A blood-red rose has bloomed on his shirt
He sleeps to the music of flies
Lost in his silence thoughtless I wait
For an angel of Christ to appear
My heart is closed in the black hand of hate
And hatred has stolen my tears
A bullet can open such a small wound
When our children are led to the wall
The price of his life was the sun and the moon
The price of his death so small
And where are the bullets to buy back the dreams
Of children who never grow old
And why have you traded our rice and our beans
For coffee more precious than gold
I will return to the sergeant again
In my manner no trace of surprise
He will look up to the sound of my name
To discover his death in my eyes
My brothers and sisters all flee to the wilds
To counsel, to nurture and learn
And you who feast on the blood of a child
Sleep well until we return
Tłumaczenie tekstu piosenki
Allessandro powiedział, że pobiegnie do sklepu.
By przywrócić tytoń i piwo
W ciszy czekamy na dźwięk drzwi
Zbliża się godzina policyjna.
Na Zewnątrz słyszę grzechotanie broni.
Huk ciężarówek na ulicy
Nasza kołysanka się kończy, nadchodzi ciemna godzina
Szepczemy małym do snu
Rano Szukam sąsiadów.
Pytam, ale nikt nie wie.
Zatrzymał się na noc z przyjaciółmi w mieście.
Drzwi naszych przyjaciół są zamknięte.
Sierżant patrzy w górę na dźwięk mojego imienia.
Szybko jego oczy odwracają się.
Nie musisz odpowiadać, zawsze jest tak samo.
Na skraju miasta powie:
Jak zepsuta zabawka leży w ziemi
I wita mnie bez mrugania oczami
Krwawa róża zakwitła na jego koszuli.
Śpi do muzyki much
Zagubiony w jego milczeniu bezmyślny czekam
Ukazanie się Anioła Chrystusa
Moje serce jest zamknięte w czarnej dłoni nienawiści
A nienawiść skradła moje łzy
Kula może otworzyć tak małą ranę.
Kiedy nasze dzieci zostaną doprowadzone do muru
Ceną jego życia było słońce i księżyc.
Cena jego śmierci jest tak mała
I gdzie są kule, by odkupić marzenia?
Dzieci, które nigdy się nie zestarzeją
I dlaczego wymieniłeś nasz ryż i naszą fasolę
Dla kawy cenniejszej niż złoto
Wrócę do sierżanta.
Na mój sposób nie ma śladu zaskoczenia.
# He will look up to the sound of my name #
By odkryć jego śmierć w moich oczach
Moi bracia i siostry uciekają na dziczy
Doradzać, wychowywać i uczyć się
I ty, który żywisz się krwią dziecka
Śpij dobrze, dopóki nie wrócimy.