Utah Phillips — The Soldier's Return tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Soldier's Return", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
A pretty young girl standing in the garden
Brown shoed soldier come a walking by
He stepped inside thinking just to tease her
Said I think that you will be my bride
I have a sweetheart who’s in the army
Across the sea in some far Eastern land
I’d never send him a dear John letter
Just for the sake of some fast talking man
Supposing he’s not lost in some battle
Or even out in the ice and snow
But in the arms of a foreign beauty
Did you ever think it might be so?
I know that he is lost in some battle
But I know not if he is alive or dead
I have his glove that I once knit for him
See how it’s stained with his life’s own blood
He reached his hand down inside his jacket
Lean close and see the gift I bear
That very glove that you are holding
It is the same as I have here
I know that you do not recognize me
My face is changed by some battle scars
But my heart inside it is the same love
As when I left to join the war
Now wars they come and take away your loved ones
It may seem easy to deceive
But if you truly love some soldier
Then you must set his mind at ease
Tłumaczenie tekstu piosenki
A pretty young girl standing in the garden
Brown shoed soldier come a walking by
Wszedł do środka myśląc tylko po to, by ją drażnić.
Said I think that you will be my bride
Mam ukochaną, która jest w wojsku.
Przez morze na Dalekim Wschodzie
Nigdy nie wysłałbym mu listu do Johna.
Tylko dla dobra jakiegoś szybko mówiącego człowieka.
Przypuśćmy, że nie zginął w jakiejś bitwie.
Albo nawet w lodzie i śniegu
But in the arms of a foreign beauty
Pomyślałeś kiedyś, że może tak być?
Wiem, że jest zagubiony w jakiejś bitwie.
Ale nie wiem, czy żyje, czy nie.
Mam jego rękawicę, którą kiedyś zrobiłam dla niego na drutach.
Zobacz, jak jest splamiony krwią jego życia.
Wyciągnął rękę do kurtki.
Pochyl się blisko i zobacz prezent, który noszę
Ta rękawiczka, którą trzymasz
Jest taki sam, jaki mam tutaj.
Wiem, że mnie nie poznajesz.
Moja twarz zmienia się przez blizny bitewne.
Ale moje serce jest w środku tej samej miłości
Jak wtedy, gdy wyruszyłem na wojnę.
Teraz przychodzą wojny i zabierają ukochanych
To może wydawać się łatwe do oszukania
Ale jeśli naprawdę kochasz jakiegoś żołnierza
Więc musisz go uspokoić.