Utah Phillips — Trooper's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trooper's Lament", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypłynąłem z Seattle, z dala od przyjaciół i domu.
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Masz tu hełm i strzelbę i twoje środki zapobiegawcze.
I tak jak jestem twoim kapitanem, zrobimy z Ciebie mężczyznę.
The 105 ' S were walking, and their thunder shook the night;
Zapytałem mojego śmiałego dowódcę: "z kim mam walczyć?»
"To zbocza i skosy, to żółtki i żółtki," powiedział
I zastanawiałem się, czy ich kapitan kiedykolwiek powiedział to samo o mnie
I ' d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
Ale, Och, ten zamrożony Chosun, to było prawdziwe piekło.
Z gorączką, żółtaczką i setką rodzajów pleśni.
Zmasakrowano nas bagnetami i zmarzliśmy.
I wszędzie, gdzie podróżowałem z Gap w Kumari (?)
Rezerwat Yong-San do obozów w Moonsanee (?)
Ze złotych równin Inchon, moje buty gniją na mych stopach
Słyszałam tylko płacz dzieci, gdy ich matki chodziły po ulicy.
Kupiliśmy zegarki, kamery, dziwki i alkohol.;
Z małymi bosymi żebrakami schylającymi się, by czyścić nasze buty
Oddaliśmy im nasze cukierki, i aby odpowiedzieć na nasze pragnienia
Daliśmy im okrągłookie dzieci, które umarły poza drutem.
Wysiadłem w Seattle i wsiadłem do pociągu.
Jechałem nim przez góry z gorączką w mózgu
Nie mogłem znaleźć powodu, by tu zostać.
Nie było wokół mnie śladu życia, które żyłem wcześniej.
Więc jaka jest duma kraju, jeśli okrada człowieka z woli?
Jaka jest duma z męskości, jeśli mężczyzna gwałci i zabija?
A co jest dumą w zabijaniu, jeśli umarli zyskują?
Ale duma tkwi w tym, że wróg jest wewnątrz.
Słuchajcie, żołnierze, oto lekcja, którą powinniście wiedzieć.
Od starszego żołnierza, który odszedł dawno temu.;
Wykorzystają Twoją dumę i pasję, by rozstrzygnąć wszystkie swoje walki.
Trzymaj dumę w spodniach, a kapitana na celowniku.