Utah Phillips — Yellow Ribbon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yellow Ribbon", wykonawca: Utah Phillips.
Tekst piosenki
I’ve traveled through this country
And I’ll tell you what I’ve seen
A million yellow ribbons
And I wonder what they mean
It’s love and hope and sympathy
For those who’ve gone to fight
But still I know that none of them
Can make the killing right
When we see two children fighting
Don’t we try to come between
Get 'em both to talk
Instead of acting rough and mean
We give 'em love and limits
Say now try to get along
Then we tell 'em it’s alright to kill
To prove that killing’s wrong
Sometimes your yellow ribbon
Tries to make me feel ashamed
Tells me I’m a traitor
That somehow it’s me to blame
But I can’t hide behind it
Just to prove that I belong
And I won’t be an accomplice
To a thing I know is wrong
But I’d wear a yellow ribbon
For the peace that’s in my heart
I’d wear it for the loved ones
That should never have to part
I’d wear it for the wasted lives
No matter friend or foe
And I’d wear it for the children
If they never had to go
Yes, I’ve seen your yellow ribbons
Hanging up all over town
But I don’t think they’ll ever buy
The peace we’ve never found
Oh, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
Yes, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróżowałem przez ten kraj.
I powiem ci, co widziałem.
Milion żółtych wstążek
I zastanawiam się, co one znaczą.
To miłość, nadzieja i współczucie.
For those who ' s go to fight
Ale wciąż wiem, że żaden z nich
Can make the killing right
Kiedy widzimy kłócącą się dwójkę dzieci
Czy nie próbowalibyśmy wejść pomiędzy
Niech oboje porozmawiają.
Zamiast zachowywać się szorstko i podle
Dajemy im miłość i granice
Say now try to get along
Wtedy powiemy im, że można zabić.
By udowodnić, że zabijanie jest złe.
Czasami żółta wstążka
/ Align = "left" /
Mówi, że jestem zdrajcą.
Że jakoś to moja wina
But I can ' t hide behind it
By udowodnić, że należę do ciebie.
I nie będę wspólnikiem.
To a thing I know is wrong
# But I ' d wear a yellow ribbon #
For the peace that ' s in my heart
Założyłbym go dla ukochanych.
To nigdy nie powinno się rozstać.
Założyłbym go za zmarnowane życie.
Nie ważne przyjaciel czy wróg
I nosiłabym go dla dzieci.
Gdyby nigdy nie musieli iść
Tak, Widziałem Twoje żółte wstążki.
"Hanging up all over town"
Ale nie sądzę, żeby kiedykolwiek kupili
The peace we ' ve never found
Wszystkie pistolety będą milczeć.
A flagi bitewne zwinięte
Kiedy zawiązujemy żółtą wstążkę
'Round the world
Tak, broń będzie milczeć.
A flagi bitewne zwinięte
Kiedy zawiązujemy żółtą wstążkę
'Round the world