Ва-Банкъ — Небесные Грибы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Небесные Грибы", wykonawca: Ва-Банкъ.
Tekst piosenki
…Начальник охраны хлопнул в ладоши, и в зал в сопровождении солдат вошел благородный мух Жень
Ци.
…Следом за ним несли блюдо, на котором стояла
маленькая — не больше одного цуня длиной
— повозка, а рядом с ней лежал смотанный в клубок
шнур. Император подошел к блюду. Вместо осей и колес у повозки были шляпки и ножки небесных
грибов, и красный балдахин с белыми пятнами над
крошечным сиденьем тоже был сделан из большого
небесного гриба. Под балдахином сидела маленькая
фигурка императора, а на коленях у нее была
крошечная клетка с собачкой. Фигурки и повозка
была сделана из толченых грибов, смешанных с порошком пяти камней и медом — это император понял
по характерному аромату. А впряжены в повозку были
два темно-зеленых дракона, которых Жень Ци с большим искусством вылепил из конопляной пасты…
…Чтобы отправиться в путешествие на этой
повозке, ее надо съесть…
Рыжее небо великой реки,
Стрекот цикад, ночные дороги,
Струи дождя, пальцы тоски,
Странные сны и пустые зрачки.
Ты меня слышишь, я тебя — нет.
Чем объяснить себе эту потерю?
Ливнями звезд, потоками слов,
Запахом меда, камней и небесных грибов.
Небесных грибов.
Ты меня видишь, я тебя — нет.
Шелковый шнур, путеводная вена.
Тихая музыка, плавный разбег,
Озерный камыш что-то шепчет мне вслед.
Темный дракон из зеленой травы
Уносит меня по тропинке забвенья.
В белые руки колючих ветров,
В повозке из меда, камней и небесных грибов.
Небесных грибов.
Снежные боги, духи огня,
Реки из крови и красного льда,
Я вне законов, ночи и дня
Ты меня помнишь, но это не я.
Рыжее небо, пальцы тоски,
Осенние ветры, пустые зрачки,
Нежная песня черных дроздов,
Повозка из меда, камней и небесных грибов.
Небесных грибов. Небесных грибов.
Небесных грибов. Небесных грибов.
Tłumaczenie tekstu piosenki
... Szef ochrony klaskał w dłonie, a do sali w towarzystwie żołnierzy wszedł szlachetny much Zhen
Chi.
... Za nim niosły naczynie, na którym stała.
mała — nie więcej niż jedna długość tsunya
- wóz, a obok niego leżał wrzucony do kłębka
sznur. Cesarz podszedł do naczynia. Zamiast osi i kół wozu były Czapki i nogi niebieskich
grzybów, i czerwony baldachim z białymi plamami nad
mały fotel był również wykonany z dużego
niebiańskiego grzyba. Pod baldachimem siedziała mała
figura cesarza, a na kolanach miała
mała klatka z psem. Figurki i wóz
została wykonana z pokruszonych grzybów zmieszanych z proszkiem pięciu kamieni i miodem - to cesarz zrozumiał
charakterystyczny zapach. / Align = "left" /
dwa ciemnozielone smoki, których Zhen Qi z wielką sztuką wyrzeźbił z pasty konopnej…
...Aby wyruszyć w podróż na tej
wóz, trzeba go zjeść.…
Czerwone niebo wielkiej rzeki,
Ważki cykad, nocne drogi,
Strumienie deszczu, palce tęsknoty,
Dziwne sny i puste źrenice.
Słyszysz mnie, Ja ciebie nie.
Jak wytłumaczyć sobie tę stratę?
Ulewy gwiazd, strumienie słów,
Zapach miodu, kamieni i niebiańskich grzybów.
Grzybów niebieskich.
Ty mnie widzisz, ja ciebie nie.
Jedwabny sznur, żyła przewodnia.
Cicha muzyka, gładka Run,
Trzcina Jeziorna szepcze do mnie.
Ciemny smok z zielonej trawy
Zabiera mnie ścieżką zapomnienia.
W białe ręce kolczaste wiatry,
W wozie z miodu, kamieni i grzybów niebieskich.
Grzybów niebieskich.
Bogowie śniegu, duchy ognia,
Rzeki krwi i czerwonego lodu,
Jestem poza prawem, nocą i dniem
Pamiętasz mnie, ale to nie ja.
Czerwone niebo, palce tęsknoty,
Jesienne wiatry, puste źrenice,
Delikatna pieśń czarnych Kosów,
Wóz miodu, kamieni i niebiańskich grzybów.
Grzybów niebieskich. Grzybów niebieskich.
Grzybów niebieskich. Grzybów niebieskich.