Vaclav Neckar — Jak dlouho ještě budem zrát tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jak dlouho ještě budem zrát", wykonawca: Vaclav Neckar.
Tekst piosenki
Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było dawno temu.,
co nas wygnało z raju,
z płonącym mieczem przy drzwiach
- "Idź i dorośnij, zwykły!»
I tak dojrzewamy.
Rozmawiamy od tego czasu:
- Z czasem dojrzewamy.,
ukrywamy rany bliznami.
- Najgorsze już za nami!»
Ale kto pyta:
- Jak długo będziemy mówić"jeśli"?,
a potem popełnić te same błędy,
ile razy to było wcześniej?»
- Jak długo będziemy podlewać?,
rybę i rodzinę?»
- Jak długo jeszcze będziemy dorastać?»
Czasami mamy takie wrażenie.,
że już prawie nie możemy się bać,
że mamy pewne doświadczenie
i wiemy, kiedy powiedzieć: "przestań!»
Kiedy to powiemy?
Jak długo będziemy szukać broni
a co z siatkami maskującymi?
- Nie da się ukryć głupoty!
Jak długo żołnierze będą w siodle,
zanim zrozumiemy, jak są w sąsiedztwie?!?
Jak długo będziemy dorastać?
Jesteśmy owocem jednego kraju,
tylko jedno "drzewo"!
Kiedy się poznamy?,
że nie ma innego "drzewa"?
Kiedy będziemy na to gotowi?
Jest napisany w jednym mądrym " micie",
że wszyscy jesteśmy w niebie.
Dlaczego tęsknisz za niebem?
Dojrzewamy jak liny, kochanie.,
kiedy dowiemy się o tym pewnego ranka,
jak dorosnąć samemu.
Jak dorosnąć samemu!