Val Emmich — When I Grow Up (Prologue) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Grow Up (Prologue)", wykonawca: Val Emmich.
Tekst piosenki
When I grow up
I’ll build an elevator
Straight up to to the sky.
And I’ll tell God he best move over
Give someone else a try.
Cuz I see too many people
Smiling when they really want to cry.
I’ll fly west and I’ll fly east
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Like raindrops from a cloud.
But I can’t watch the faces change
I’ve got too much to stick around.
My dad says that’s quite naive
That is ain’t an easy fix.
Someday I will see it all
For what it really is.
But I tell him I like the story
More the way I tell it.
I keep my big plans inside
Till the teacher asks of us
If you could be most anything
What would you be when you grow up?
And I tell her it’s all in place
I will fix the human race with love.
She tells me it’s nice and sweet
But she thinks I need an A.
Something like a doctor
With a solid daily wage.
But I know that’s impossible
I’ve got way too many people to save.
«Where do you think you’re goin'?»
I heard them say to me.
«I thought I could get started,»
I answered happily.
They pulled me back inside
They made me brush my teeth
And before I knew what happened
I was fast asleep.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I grow up
Zbuduję windę.
Prosto do nieba.
I powiem Bogu, żeby się przesunął.
Spróbuj z kimś innym.
Bo widzę zbyt wielu ludzi.
Uśmiechają się, kiedy naprawdę chcą płakać.
Polecę na zachód i polecę na wschód
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Jak krople deszczu z chmury.
Ale nie mogę patrzeć, jak twarze się zmieniają.
Mam za dużo na głowie.
Mój tata mówi, że to dość naiwne.
To nie jest łatwe rozwiązanie.
Pewnego dnia ujrzę to wszystko
Na to, czym naprawdę jest.
Ale mówię mu, że podoba mi się ta historia.
Bardziej jak ja to mówię.
Mam swoje wielkie plany w sobie.
Dopóki nauczyciel nas nie poprosi
"If you could be most anything"
Kim byś był, gdy dorośniesz?
I mówię jej, że wszystko jest na miejscu.
Naprawię rasę ludzką miłością.
Mówi, że to miłe i słodkie.
Ale ona myśli, że potrzebuję piątki.
Something like a doctor
Z solidną dzienną pensją.
Ale wiem, że to niemożliwe.
Mam zbyt wielu ludzi do uratowania.
"Dokąd się wybierasz?»
Słyszałem, jak do mnie mówili.
"Myślałem, że mogę zacząć,»
Odpowiedziałem szczęśliwie.
Wciągnęli mnie z powrotem do środka.
Zmusili mnie do umycia zębów.
I zanim się zorientowałem co się stało
Szybko spałem.