Valentina Monetta — Crisalide (vola) (San Marino) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crisalide (vola) (San Marino)", wykonawca: Valentina Monetta.
Tekst piosenki
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull’immensità
Cosa sono in fondo io Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità
Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu Vuota senza me Dalle nuvole si sa Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
E tu vola
Vola, vola via da te Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Quanta vita c'è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi
Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me
(Grazie a Tommaso per questo testo)
ENGLISH:
Uhuh… Mmm…
Sometimes I feel torn inside
Far away from life and light
And there is a voice in my soul
Just believe in the truth it will let you see
The bridges of eternity
Is my being good or bad
Just a dream that god has had
With two eyes reflecting the dark
I must die to start living
And I’ll start forgiving
All that pain and despair in my heart
You’ll be flying
On the wings of confidence
Just stop crying
And the future will make sense
Start emerging from your chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Like a butterfly
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
And it seems your wings just won’t dry
Times they are changing
The wind blows the clouds of tears away
As you rise to the sky
You’ll be flying
Leaving all you’ve been behind
Don’t stop trying
Don’t let sunlight make you blind
Until the image in the looking glass
Cracks to pieces and at last
You‘ll see the light
There is more in life
Than your dreams have ever known
And our hidden fantasy
Is the universe we own
Flying
On the wings of confidence
No more crying
For uncertainties are friends
You’re emerging from your chrysalis
Real freedom feels like this
Flying to the sky
Flying
And let lovin be your guide
Love’s not lying
For the truth is on its side
Changing everything and everyone
Like a shining new born sun
Only hearts can see
Flying, flying
Flying — fly on with me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poczułem pustkę, która
Wołał mnie w sobie.
Przyjdź teraz, aby zobaczyć prawdę
Jest Most przez ogrom
Że jestem w głębi duszy jestem kruchym marzeniem Boga
Z ciałem zrobionym w ten sposób
Wielkie oczy kolor
Żyjąc, umierasz
Zaktualizowane na wieczność
Leć, leć
Że moc przyjdzie
Zawsze sama.
Do innej wolności
Nowy Motyl zawsze pozostawia w dół
Laleczko, że byłaś pusta beze mnie z chmur wiesz, że padnie deszcz
Nagle to się stanie
Mokre skrzydła
Łzy, które nie wysychają
Wtedy nadejdzie wiatr
I lecisz
Leci, odlatuje od ciebie zawsze sam, dopóki nie
Pojawi się odbicie
W lustrze kradnącym obraz
W tysiąc kawałków zawrotów głowy
A światło będzie świecić
Ile tam życia
Nigdy tego nie zauważyłam.
A jeśli nadal nie wiesz
Wszechświat jest nami
Latać
Że moc przyjdzie
Nigdy więcej samotna
W prawdziwej wolności
Nowy Motyl idzie w dół
Lalka i wiele więcej
Pusty beze mnie leci
W radości będziesz
Nigdy więcej samotna
W ogrom nas
W jednej chwili miłość
Jak nowe słońce
Wszystko się zmieni.
Leć, leć, leć ze mną
(Dzięki Fome za ten tekst)
Angielski:
Uhuhh... MMM.…
Sometimes I feel torn inside
Daleko od życia i światła
I jest głos w mojej duszy
Just believe in the truth it will let you see
Mosty wieczności
Czy to dobrze, czy źle
Just a dream that god has had
Z dwoma oczami odzwierciedlającymi ciemność
I must die to start living
I zacznę zdobywać punkty
Cały ten ból i rozpacz w moim sercu
Będziesz latać
Na skrzydłach zaufania
Just stop crying
And the future will make sense
Zacznij od chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Jak motyl
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
I to seems Your wings just won ' t dry
Times they are changing
Wiatr wieje chmury łez
Jak wspiąć się na niebo
Będziesz latać
Leaving all you've been behind
Don't stop trying
Don ' t let sunlight make you blind
Aż obraz w lustrze
Pęknięcia na kawałki i w końcu
Zobaczysz światło.
There is more in life
Than your dreams have ever known
I nasza ukryta Fantazja
Is the universe we own
Latanie
On the wings of confidence
No more crying
/ Align = "left" /
Wyłaniasz się ze swojej poczwarki.
Prawdziwa wolność jest taka
Flying to the sky
Latanie
And let lovin be your guide
Love ' s not lying
Bo prawda jest po jej stronie
"Changing everything and everyone"
Like a shining new born sun
Only hearts can see
/ Align = "left" /
Flying-fly on with me