Валерий Ободзинский — Колдовство tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Колдовство", wykonawca: Валерий Ободзинский.
Tekst piosenki
Твои глаза как два тумана,
Как два прыжка из темноты.
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне,
Возникла ты средь бела дня,
И понял я, что ты колдунья
Тобою околдован я! (вариант: И что пропал навеки я!)
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила.
Там на снегу толпа тесниться,
И на костре кипит смола.
Гул голосов как гул прибоя,
И воронье кричит, кружа.
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
И никуда теперь не деться —
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы.
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах,
И вновь тону в твоих бездонных,
В твоих загадочных глазах!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль может даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это колдовство!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje oczy są jak dwie mgły,
Jak dwa skoki z ciemności.
Jakim sposobem, jakim oszustwem
To Ty wkradłaś się w XX wiek?
/ Align = "left" / ,
Pojawiłaś się w biały dzień.,
Wiedziałem, że jesteś czarodziejką.
Jesteś oczarowany mną! (opcja: i że zniknąłem na zawsze!)
Wszystko rozwiązało się łatwiej, łatwiej byłoby, łatwiej byłoby trzysta lat temu, a może nawet sto!
Za jedne Oczy spaliłeś się na placu
Bo to czary!
Coraz częściej śnię w nocy
Dawno, dawno temu, gdzie mieszkałaś.
Jest tłum na śniegu,
I smoła gotuje się na stosie.
Szum głosów jako szum surfowania,
I kruk krzyczy, krąży.
I na stosie płonie z Tobą
Moja niewinna dusza!
Wszystko rozwiązało się łatwiej, łatwiej byłoby, łatwiej byłoby trzysta lat temu, a może nawet sto!
Za jedne Oczy spaliłeś się na placu
Bo to czary!
/ Align = "left" / —
Uciekanie jest dobre dla losu?
XX wieku nie zna środków
Od czarów i czarów.
I miasto nagle zniknął Beton
Delirium, jak w bajkowych lasach,
I znowu tonę w Twoich bezdennych,
W Twoich tajemniczych oczach!
Wszystko rozwiązało się łatwiej, łatwiej byłoby, łatwiej byłoby trzysta lat temu lub może nawet sto!
Za jedne Oczy spaliłeś się na placu
Bo to czary!!!