Валерий Ободзинский — Любимая, спи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Любимая, спи", wykonawca: Валерий Ободзинский.
Tekst piosenki
Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая? — Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, śpij ... nie torturuj mojej duszy.
Już zasypiają góry i step.
A nasz pies jest kulawy, Kudłaty-gęsty,
Kładzie się i liże słony łańcuch.
I morze - wszystkim toporem,
I gałęzie - wszystkie szmery,
I całym swoim doświadczeniem —
Pies na łańcuchu.
A ja ci szeptem,
/ Align = "left" / ,
Potem-po cichu:
"Kochanie, śpij.…»
Kochanie, śpij ... co jest przyczyną bezsenności?
Ryczące morze? Drzew błagania?
Złe przeczucia? Czyjaś bezwstydność?
A może nie czyjąś, tylko moją?
I morze - wszystkim toporem,
I gałęzie - wszystkie szmery,
I całym swoim doświadczeniem —
Pies na łańcuchu.
A ja ci szeptem,
/ Align = "left" / ,
Potem-po cichu:
"Kochanie, śpij.…»
Kochanie, śpij...
Pozwól, aby książki snów po cichu zamieszkały w twoich oczach.
Tak ciężko na kuli ziemskiej zasypia,
A jednak, słyszysz, kochanie? — Spać…
Kochanie, śpij ... jesteśmy na kuli ziemskiej,
Okrutnie latającego, grożącego wybuchem.
I musisz się przytulić, żeby się nie zepsuć,
A jeśli się załamiesz-załamiesz się we dwoje.
I morze - wszystkim toporem,
I gałęzie - wszystkie szmery,
I całym swoim doświadczeniem —
Pies na łańcuchu.
A ja ci szeptem,
/ Align = "left" / ,
Potem-po cichu:
"Kochanie, śpij.…»