Van Der Graaf Generator — Over The Hill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Over The Hill", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
Let’s recount our history,
our tale of boom and bust.
We could talk a good fight on our day
but when we got a hand to play we bit the dust.
Now in our threadbare suits we do our duty,
still sold on the pursuit of a common cause.
Now let us call to memory such witness as we dare.
We built our bridges, burned them down as well,
maybe all we have to tell is off the square.
We tried our instant remedies -they didn’t clear the air.
Who could foresee how it was bound to end,
in a break or in a bend?
We intended well enough…
Oh, but the clock was always counting,
the envelope was sealed
and as the pressure’s mounting
still precious little is revealed.
Still, let us speak of comradeship, of how we stood as one,
shoulder to shoulder through the thick and thin
while the roof was caving in;
although everything begins in good faith,
for all our sins we’ll all end up being skinned
and now there’s nowhere left to run to, there’s nowhere left to hide,
we’re strapped in and we’re gunning for the roller-coaster ride.
If we’re living our lives as though God’s at our shoulders,
if we’re giving of our best, by an effort of will,
then we’ll be up for the test,
we’ll never know when we’re over the hill.
Here comes then bit where we decide no passengers come on this ride —
civilians, the broken-hearted, need not apply.
I count to a thousand and ten, I keep my eyes tight shut and then
unsteadily count the numbers back down again.
Head on into the wind, on a heavenly mission,
try to play with the spin while we burn in our hearts;
although we know we’ll never win we’re still learning our lessons in the dark.
There’s no choice here to make, there’s no easier decision
than to stand up, stand straight and to give it a try
and there’s no time for hesitation as the stations of our lives are passing by.
Heads up and face front as brother to brother,
time to come to the call if we’re true to how we were
because at last and after all we’ve given each other our words.
If we live out our lives as though God’s sat at our shoulders,
if we give of our best and then give some more still,
press on, with no pause for breath,
then we’ll see each other over the hill.
Now if we speak of distances we’re only covering old ground:
what’s done is done and if we have become of worth at all
we’ll hope to see things in the round.
Let’s close the book on history and keep it safe and sound.
While we’ve been moving forward to our goals
we have done as we have told,
so the story’s closed behind us and the countdown comes in backwards,
that much was always clear,
so when it reaches zero our heroes disappear.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podsumujmy naszą historię.,
nasza opowieść o bum i bust.
Moglibyśmy porozmawiać o dobrej walce w naszym dniu.
/ align = "left" /
Teraz w naszych kombinezonach wykonujemy nasz obowiązek.,
/ align = "left" /
Teraz wezwijmy do pamięci takich świadków, na ile się odważymy.
Zbudowaliśmy nasze mosty, spaliliśmy je.,
może wszystko, co musimy powiedzieć, to zniknąć z rynku.
Próbowaliśmy natychmiastowych środków, nie oczyściły powietrza.
Kto mógł przewidzieć, jak to się skończy,
w przerwie czy w zakręcie?
Zamierzaliśmy wystarczająco dobrze.…
Oh, but the clock was always counting,
koperta była zapieczętowana.
and as the pressure ' s mounting
/ align = "left" /
Pomówmy jednak o braterstwie, o tym, jak staliśmy się jednością.,
bark to shoulder through the thick and thin
gdy dach się zapadał;
chociaż wszystko zaczyna się w dobrej wierze,
za wszystkie nasze grzechy wszyscy zostaniemy obedrani ze skóry.
a teraz nie ma dokąd uciec, nie ma gdzie się ukryć,
jesteśmy przypięci i szykujemy się do jazdy na roller-coasterze.
Jeśli żyjemy jakby Bóg był na naszych barkach,
jeśli dajemy z siebie wszystko, dzięki woli,
wtedy będziemy gotowi do testu.,
nigdy się nie dowiemy, kiedy będziemy za wzgórzem.
/ Align = "left" / —
cywile, złamane serce, nie muszą się ubiegać.
Liczę do 1000, trzymam oczy mocno zamknięte, a potem ...
/ align = "left" /
"Head on into the wind, on a heavenly mission" ,
spróbuj grać z obrotem podczas gdy płoniemy w naszych sercach;
chociaż wiemy, że nigdy nie wygramy, nadal uczymy się po ciemku.
Nie ma wyboru, nie ma łatwiejszej decyzji.
than to stand up, stand straight and to give it a try
i nie ma czasu na wahanie, gdy mijają stacje naszego życia.
Głowa do góry i twarzą do przodu jak brat do brata,
/ align = "left" /
bo w końcu i po tym wszystkim, co sobie powiedzieliśmy.
Jeśli będziemy żyć tak, jakby Bóg usiadł na naszych barkach,
jeśli damy z siebie wszystko, a potem damy jeszcze więcej.,
naciśnij dalej, bez przerwy na oddech,
potem spotkamy się za wzgórzem.
Teraz, jeśli mówimy o odległościach, zajmujemy tylko starą ziemię.:
co się stało, to się nie odstanie.
będziemy mieć nadzieję, że zobaczymy coś w rundzie.
Zamknijmy książkę o historii i zachowajmy ją bezpieczną i zdrową.
/ Align = "left" /
zrobiliśmy, co kazaliśmy.,
/ align = "left" / ,
to zawsze było jasne.,
więc kiedy osiągnie zero, nasi bohaterowie znikają.