Van Der Graaf Generator — Still Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still Life", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
What have we become? What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name--
Nothing can ever be the same: now the Immortals are here.
At the time, it seemed a reasonable course
To harness all the force of life
Without the threat of death,
But soon we found
That boredom and inertia are not negative,
But all the law we know, and dead are Will and words like survival.
Arrival at immunity from all age, all fear and all end…
Why do I pretend? Our essence is distilled
And all familiar taste is now drained,
And though purity is maintained, it leaves us sterile,
Living through the millions of years,
A laugh as close as any tear…
Living, if you claim that all that entails is Breathing, eating, defecating, screwing, drinking,
Spewing, sleeping, sinking ever down and down
And ultimately passing away time
Which no longer has any meaning.
Take away the threat of death
And all you’re left with is a round of make-believe;
Marshal every sullen breath
And though you’re ultimately bored by endless ecstasy
That’s still the ring by which you hope to be engaged
To marry
The girl who will give you forever--
That’s crazy, and plainly
It simply is not *enough*.
What is the dullest and bluntest of pains,
Such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing it was there?
What chance now of holding fast the line,
Defying death and time
When everything we had is gone?
Everything we laboured for and favoured more
Than earthly things reveals the hollow ring
Of false hope and of false deliverance.
But now the nuptial bed is made,
The dowry has been paid,
The toothless, haggard features of Eternity
Now welcome me between the sheets
To couple with her withered body--my wife.
Hers forever,
Hers forever,
Hers forever
In still life.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cytadela rozbrzmiewa do tysiąca głosów, teraz głupia:
Czym się staliśmy? Kim zdecydowaliśmy się być?
Teraz cała historia jest zredukowana do sylab naszego imienia.--
Nic już nie będzie takie samo: teraz Nieśmiertelni są tutaj.
Wtedy wydawało się to rozsądne.
Ujarzmić całą siłę życia.
Bez groźby śmierci,
Ale wkrótce znaleźliśmy
Że nuda i inercja nie są negatywne,
Ale jedyne prawo, jakie znamy, a śmierć to wola i słowa jak przetrwanie.
/ Align = "left" / …
Dlaczego udaję? Nasza esencja jest destylowana.
I cały znajomy smak jest już wysuszony,
I chociaż czystość jest zachowana, pozostawia nas sterylnym,
"Living through the millions of years",
A laugh as close as any tear…
Życie, jeśli twierdzisz, że wszystko, co pociąga za sobą to oddychanie, jedzenie, wypróżnianie się, Pieprzenie, picie,
Plewing, sleeping, sinking ever down and down
I ostatecznie przemija czas
Co nie ma już żadnego znaczenia.
Take away the threat of death
A wszystko, co ci zostało, to runda udawania.;
Marshal every sullen breath
I chociaż jesteś znudzony niekończącą się ekstazą
/ Align = "left" / Linear
Ożenić się
The girl who will give you forever--
To szalone i oczywiste.
To po prostu nie wystarczy.
Co jest najnudniejszym i najgrubszym bólem,
Tak, że moje oczy nigdy nie zamykają się, nie czując tego tam?
Jaka rozpacz żąda końca nieskończoności?
Jeśli zyskaliśmy, jak teraz pokryć koszty?
Z czym się targowaliśmy i co przegraliśmy?
Z czego zrezygnowaliśmy, nawet nie wiedząc, że to tam jest?
Co za szansa, że utrzymasz linię.,
Defying death and time
Kiedy wszystko, co mieliśmy, przepadło?
Wszystko, na co pracowaliśmy, było lepsze.
Than earthly things reveals the hollow ring
Fałszywej nadziei i fałszywego wyzwolenia.
Ale teraz łóżko weselne jest zrobione.,
Posag został zapłacony.,
Szczerbatek, haggard features of Eternity
Powitajcie mnie między prześcieradłami.
Do pary z jej zwiędłym ciałem-moją żoną.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
W martwej naturze.