Van Der Graaf Generator — The Sphinx In The Face tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sphinx In The Face", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
I remember what it felt like at seventeen,
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse;
Still got an interest in the limousine
And a spouse and a brat,
Country house, London flat.
I’m gonna head for the island when the summer’s out,
I’m gonna do all the stuff that I can,
Drink like a fish in a waterspout —
I’m a fan of the flow,
It began long ago,
I’m a man who should know
It doesn’t stop.
There’s so much to remember,
So much to forget:
We’re all in the possession of the future tense,
But don’t know it yet.
The flesh comes through the spirit,
The spirit through the flesh…
We look the Sphinx in the face for answers
And, of course, we’re really not impressed.
We’re caught between age and beauty,
Experience and youth,
So we feel the need acutely
For any kind of Truth.
Oh, but we get copped some days,
Caught between options we’ve failed to play,
Such wasted chance.
So I join the wastrel’s dance:
It has slow as well as fast movements,
And any change must be an improvement
On simply fossilising, standing still.
I got a steady vocation for the Quiet Zone,
I just can’t wait for the song to be sung,
I’m still possessed by the promise of the Pleasure Dome
You’re so young, you’re so here, so gone,
So old, so near, so wrong,
Such a drag so queer, so strong, so…
To be told.
Such a drag to be told…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak to było w wieku 17 lat.,
Byłem kotem, wężem, jaszczurką, myszą.;
Nadal interesuje mnie limuzyna.
I małżonka i bachora,
Dom na wsi, mieszkanie w Londynie.
"I' m gonna head for the island when the summer 's out",
I ' m gonna do all the stuff that I can,
Drink like a fish in a waterspout —
I ' m a fan of the flow,
Zaczęło się dawno temu.,
I ' m a man who should know
To się nie kończy.
There ' s so much to remember,
So much to forget:
Wszyscy jesteśmy w posiadaniu czasu przyszłego.,
Ale jeszcze o tym nie wiem.
Ciało przychodzi przez Ducha,
Duch przez ciało…
Patrzymy Sfinksowi w twarz, szukając odpowiedzi.
I oczywiście nie jesteśmy pod wrażeniem.
Jesteśmy Złapani między wiekiem a pięknem.,
Doświadczenie i młodość,
/ Align = "left" /
Za każdą prawdę.
Oh, ale czasem nas przymykają.,
Złapani między opcjami, których nie udało nam się zagrać,
Zmarnowana szansa.
Więc dołączam do tańca wastrela:
Charakteryzuje się zarówno wolnymi, jak i szybkimi ruchami,
A każda zmiana musi być ulepszeniem
Po prostu skamieniał, stał nieruchomo.
Mam stałe powołanie do strefy ciszy,
I just can ' t wait for the song to be sung,
Wciąż jestem opętany obietnicą kopuły przyjemności.
Jesteś taka młoda, jesteś taka tu, taka nieobecna,
So old, so near, so wrong,
/ Align = "left" / …
Trzeba powiedzieć.
"Such a drag to be told"…