Van Dyke Parks — Yankee, Go Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yankee, Go Home", wykonawca: Van Dyke Parks.
Tekst piosenki
In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go We’re Americano
Tłumaczenie tekstu piosenki
In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
I na ulicy z rytmem z Tahiti świeci lollipop neonowy księżyc
Cztery statki przepłynęły ocean do Zatoki
A chop on the water o ' er waves of gray
The Commodore a conception in the spray
Where in emotion
Słyszymy jak mówi
Boy that sea is vast
Co za radość, że w końcu tu jesteśmy.
To musi być Wyspa Japonii.
Otwórz te drzwi.
We are ship to shore
Reprezentujemy prezydenta uczucia wujka Sama.
The Commodore steps forward with a sneeze
Z takimi, jakimi byłeś wtedy i ludźmi, którzy spoczywają na laurach.
By podnieść ten niegdyś wielki naród z kolan
Dziękuję, przepraszam.
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Złaź z tej barki.
Powiedz szefowi
Nie boimy się.
Korporacja na rzecz narodu
Każdy wraca na stanowisko.
Słyszę wołanie tubylców.
Yankee go home
Yankee go home
Nie zapominaj, że masz szacunek do siebie.
Powiem ci to w tajemnicy.
I feel downright sentymental
Jak dobry Jankes do domu
Szacunek do samego siebie jest tak istotny
"Let tomorrow come"
Może przynieść ból serca lub sonno joi
Powiedz synowi, że tęsknisz za domem.
Nie podnoś broni to nie zabawka
Teraz z Rio do Rzymu słyszę jak Jankes wraca do domu.
Yankee go home
Rozstanie jest tak słodkie jak smutek
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
Jednej rzeczy nauczyłem się teraz, kiedy zostałem spalony.
Jeśli odkryjesz, że twoja ręka jest w ogniu
Szybko się wycofujesz i odchodzisz na emeryturę.
Każdy dobry Jankes może iść do domu będziesz musiał błagać i pożyczać
"Let tomorrow come"
* On the level I ' m telling you to the devil you give his due *
Ale pamiętaj, że Chiny odpowiedzą prawdę.
Yankee idź do domu.
Yankee idź do domu.
Yankee go home
Yankee go home
Co przypominało radość na drżącej ziemi
Teraz czuję się tak ekonomicznie.
I feel tragic you want comic
Jak dobry Jankes idź do domu żyj w miłości dla każdego sąsiada
Though they ' re bound to disagree
Że jesteś jakimś VIP-em ze swoją gunboat democracy
Możesz się wygadać we własnym kraju.
Yankee idź do domu.
Yankee idź do domu.
Jak dobry Jankes do domu
Szacunek do samego siebie jest tak istotny
"Let tomorrow come"
Dopóki Dolar Nie spotka się z jenem
And the good times return again
Pamiętacie, jak dolar upadł.
Dlatego musimy iść. Jesteśmy Amerykanami.