Van Johnson — Marian the Librarian tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marian the Librarian", wykonawca: Van Johnson.
Tekst piosenki
Harold:
Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian… Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian… Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian… Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion… Madam Librarian.
Now in the moonlight, a man could sing it In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev’ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian… Marian
It’s a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian… Madam Librarian.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harold:
Madam Librarian
Co mogę zrobić, moja droga, by złapać cię za ucho
Kocham cię szalenie, szalenie Madam bibliotekarka ... Marian
Niech Bóg ma nas w opiece, jeśli Biblioteka stanie w płomieniach.
I Brygada Ochotnicza
Musiałem wyszeptać wiadomość Marian ... Pani bibliotekarka!
Cóż mogę powiedzieć, moja droga, żeby było jasne
Bardzo cię potrzebuję, Madam Librarian.
Jeśli się potknąłem i rozwaliłem mojego, jak-to-można-nazwać-
I could lie on your floor
Dopóki moje ciało nie zamieniło się w padlinę ... Pani bibliotekarka.
Teraz w świetle księżyca, człowiek mógłby zaśpiewać to w świetle księżyca
A facet wiedziałby, że jego ukochana
Had heard ev ' ry word of his song
Z blaskiem księżyca.
Ale kiedy próbuję ci to powiedzieć, moja droga
Kocham cię do szaleństwa, do szaleństwa, Pani bibliotekarka ... Marian
To już dawno przegrane, bo nigdy nie wygram.
Cywilizowany świat przyjmuje jako grzech niewybaczalny
Każda rozmowa na głos z bibliotekarzem
Jak Marian ... Pani bibliotekarka.