Vanessa Daou — Alcestis on the Poetry Circuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alcestis on the Poetry Circuit", wykonawca: Vanessa Daou.
Tekst piosenki
The best slave
Does not need to be beaten
She beats herself
Not with a leather whip
Or with stick or twigs
Not with a blackjack
Or a billyclub
But with the fine whip
Of her own tongue
& the subtle beating
Of her mind
Against her mind
For who can hate her half so well
As she hates herself?
& who can match the finesse
Of her self-abuse?
Years of training
Are required for this
Twenty years
Of subtle self-indulgence
Self-denial;
Until the subject
Thinks herself a queen
& yet a beggar —
Both at the same time
She must doubt herself
In everything but love
She must choose passionately
& badly
She must feel lost as a dog
Without her master
She must refer all moral questions
To her mirror
She must fall in love with a cossack
Or a poet
She must never go out of the house
Unless veiled in paint
She must wear tight shoes
So she always remembers her bondage
She must never forget
She is rooted in the ground
Though she is quick to learn
& admittedly clever
Her natural doubt of herself
Should make her so weak
That she dabbles brilliantly
In half a dozen talents
& thus embellishes
But does not change
Our life
If she’s an artist
& comes close to genius
The very fact of her gift
Should cause her such pain
That she will take her own life
Rather than best us
& after she dies, we will cry
& make her a saint
Tłumaczenie tekstu piosenki
The best slave
Nie musi być bity
Bije się.
Nie ze skórzanym biczem.
Lub z patykiem lub gałązkami
Nie z Blackjackiem
/ Align = "left" /
But with the fine whip
Z własnego języka
the subtle beating
Of her mind
Against her mind
Bo kto może nienawidzić jej połowę tak dobrze
Jak ona siebie nienawidzi?
& kto może dopasować finezję
O jej samookaleczeniu?
Lata kształcenia
Są do tego wymagane
Dwadzieścia lat
O subtelnym pobłażaniu sobie
Samozaparcie;
/ Align = "left" /
Uważa się za królową.
jeszcze żebrak —
Oba w tym samym czasie
Musi w siebie wątpić.
In everything but love
Musi wybrać namiętnie.
& źle
Musi czuć się zagubiona jak pies.
Bez jej mistrza
Musi zadawać wszystkie pytania moralne.
Do jej lustra
Musi się zakochać w kozaku.
Albo poeta
Ona nigdy nie może wychodzić z domu.
Unless veiled in paint
Musi nosić obcisłe buty.
Więc zawsze pamięta swoje przywiązanie
Ona nigdy nie może zapomnieć
Jest zakorzeniona w ziemi
Choć szybko się uczy.
/ align = "left" /
Jej naturalna wątpliwość w siebie
Powinna być taka słaba.
Że świetnie się bawi.
W pół tuzina talentów
& w ten sposób upiększa
Ale się nie zmienia.
Nasze życie
If she ' s an artist
& zbliża się do genius
Sam fakt jej daru
Powinna sprawić jej taki ból.
Że odbierze sobie życie.
/ Align = "left" /
"after she dies, we will cry"
Uczyń ją świętą