Vanessa Daou — Make You Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make You Love", wykonawca: Vanessa Daou.
Tekst piosenki
It’s four A. M, November ten
A strange electric hour
I’m swallowing
The morning of your flower
Petal by petal
I’m laying you bare
Red as any rose is
(Watch her as she opens)
(And she closes)
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
It’s four A. M, November ten
A vague and hazy time
You lie asleep
You’re breathing like a child
I’m writing with my poet’s hand
To reach you with my pen
I know that
I can make you love again
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
In those words
I create you into someone
Who will always come back
Once you’ve closed the door
Into someone
Who will never refuse
When I ask for more
But if I think I can own you
With some lavender prose
Or a violet song, I am wrong
And if I think I can have you
With a salty kiss or a sultry dance
Well, I can’t
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest czwarta rano, 10 listopada.
A strange electric hour
Połykam.
The morning of your flower
Płatek po płatku
I ' m laying you bare
Czerwona jak każda róża
(Watch her as she opens)
(And she closes)
Pozwól mi zamienić twoje łzy w wino
Pozwól mi zmienić twoją najciemniejszą godzinę w światło.
Pozwól mi zamienić Twój kruk w gołębia
Let me be the one to make you love
Jest czwarta rano, 10 listopada.
Mglisty i mglisty czas
Leżysz we śnie.
Oddychasz jak dziecko.
Piszę ręką poety.
By dosięgnąć cię moim piórem
Wiem o tym.
I can make you love again
Pozwól mi zamienić twoje łzy w wino
Pozwól mi zmienić twoją najciemniejszą godzinę w światło.
Pozwól mi zamienić Twój kruk w gołębia
Let me be the one to make you love
W tych słowach
Tworzę cię w kogoś
Who will always come back
Jak już zamkniesz drzwi
Into someone
Who will never refuse
Kiedy Proszę o więcej
But if I think I can own you
Z jakąś lawendową prozą
Albo violet song, I am wrong
And if I think I can have you
Ze słonym pocałunkiem lub z namiętnym tańcem
Nie mogę.
Pozwól mi zamienić twoje łzy w wino
Pozwól mi zmienić twoją najciemniejszą godzinę w światło.
Pozwól mi zamienić Twój kruk w gołębia
Let me be the one to make you love