Vanessa Daou — My Love Is Too Much tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Love Is Too Much", wykonawca: Vanessa Daou.
Tekst piosenki
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
Tłumaczenie tekstu piosenki
My Love is Too Much
My love is too much--
to cię zawstydza.--
krew, wiersze, dzieci,
red needs that telephone
z zagranicy,
black potrzebuje tego rozprysku.
strony
twojego białego, papierowego serca.
Wolałbyś mieć dziewczynę.
o prostszych potrzebach:
lunch, Seks, niewymagające
loving,
Kolacja, wino, łóżko,
okazjonalne obciąganko
& needs that are never
czerwone jak rozdziawione rany
but cool & blue
jako ekrany telewizyjne
w domach dziecka.
Oh My love,
te proste dziewczyny
z prostymi potrzebami
przeczytaj też moje książki.
They tell me they feel
tak jak ja.
Mówią mi, że zapisuję
język ich serc.
Mówią, że tłumaczę.
ich niemy, niewypowiedziany ból
into the white light
języka.
Oh love,
no love
jest zawsze całkowicie niewymagający.
Może udawać coolness
until the pain comes,
dopóki nie urodzi się pierwsze dziecko,
howling her own infant need
into a universe
to nigdy jej nie przyzwało.
The love you seek
nie można znaleźć
z wyjątkiem białych stron
książek z przepisami.
To gotowanie szukasz,
not love,
Gotowanie z sex coming after,
cool sex
to przemawia do samego penisa.,
"not the howling chaos"
serca.