Vanished Empire — Her Last Words tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Her Last Words", wykonawca: Vanished Empire.
Tekst piosenki
Just an average girl
She always wore a smile
She was cheerful and happy for a short while
Now she’s older, things are getting colder
Life’s not what she thought, she wished someone had told her
She told you she was down, you let it slip by So from then on she kept it on the inside
She told herself she was alright
But she was telling white lies
Can’t you tell? Look at her dull eyes
Tried to stop herself from crying almost every night
But she knew there was no chance of feeling alright
Summer came by, all she wore was long sleeves
'Cause those cuts on her wrists were bleeding through you see
She knew she was depressed, didn’t want to admit it Didn’t think she fit it, everyone seemed to miss it She carried on like a soldier with a battle wound
Bleeding out from every cut her body consumed
She had no friends at school, all alone she sat
And if someone were to notice she would blame the cat
But those cuts on her wrist, they were no mistake
But no one cared enough to save her from this self hate
Things were going down, never really up And here she is now stuck in this stupid rut
She knew exactly what she had to do next
Just stand on that chair and tie the rope around her neck
She wrote a letter with her hand shaking wild
«Look at me now, are you proud of your precious child?»
But she knew that her parents weren’t the ones to blame
It was the world that should bow down its head in shame
She stood up on the chair and looked out at the moon
Just don’t think, it’ll all be over soon
The chair fell down as she took her final breath
It’s all over, all gone, now she’s greeting death
Her Mum walks in, she falls down to the floor
And now nothing can take back what she just saw
The little girl that she raised is just hanging there
Her body’s pale and her face is violently bare
She sees the note and unfolds it with care
All she does is stare, «How can this be fair?»
She starts reading as the tears roll down her face
«I'm sorry Mom but this world is just not my place
I’ve tried for so long to fix this and fit in
I’ve come to realize this world’s full of sin
There’s nothing for me here, I’m just a waste of space
I’ve got no reason to stay here with this awful race
It’s a disgrace, I was misplaced
Born in the wrong time, and in the wrong place
It’s OK though, 'cause you’ll see me soon
You’ll know when your time has come, just look at the moon
As it shines bright, throughout the night
And remember everyone’s facing their own fight
But I can’t deal with the pain, I’m not a fighter
You’ll make it through the night, just hug your pillow tighter
So let the world know, that I died in vain
Because the world around me, is the one to blame
And I know in a year, you’ll forget I’m gone
'Cause I’m not really something to be dwelled on That’s what they used to tell me, all those kids at school
So I’m going by the law majority rules
My presence on this earth is not needed any longer
And if anything, I hope this makes you stronger
You’re the best friend, that I ever had
Such a shame I had to make you so very sad
But just remember that you meant everything to me And to my heart, you’re the only one that held the key
Now it’s time to go, I’m running out of space to write
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
I’m watching over you, from the clouds above
And sending down the purest and whitest dove
To watch over you, and be my helpful eye
So this is it, world, goodbye.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Just an average girl
Zawsze się uśmiechała.
Była wesoła i szczęśliwa przez krótki czas.
Teraz jest starsza, robi się coraz chłodniej.
Życie nie jest tym, co myślała, chciała, żeby ktoś jej powiedział.
Powiedziała ci, że jest na dole, więc od tamtej pory trzymała go w środku.
Powiedziała sobie, że jest w porządku.
Ale mówiła białe kłamstwa.
Nie widać? Spójrz na jej tępe Oczy.
Próbowała powstrzymać się od płaczu prawie każdej nocy.
Ale wiedziała, że nie ma szans, by czuć się dobrze.
Summer przyszła, miała tylko długie rękawy.
Bo te rany na nadgarstkach krwawiły.
Wiedziała, że ma depresję, nie chciała przyznać, że nie pasowała, wszyscy za tym tęsknili.
Wykrwawia się z każdego skaleczenia, które pochłonęło jej ciało.
Nie miała przyjaciół w szkole, sama usiadła.
I jeśli ktoś zauważy, obwini kota.
Ale te rany na nadgarstku nie były pomyłką.
Ale nikt nie dbał o nią na tyle, by ocalić ją od tej nienawiści do siebie.
Wszystko szło w dół, nigdy w górę, a ona utknęła w tej głupiej rutynie.
Dokładnie wiedziała, co musi zrobić.
Stań na tym krześle i zawiąż linę wokół jej szyi.
Napisała list z dziką ręką.
"Spójrz na mnie teraz, jesteś dumny ze swojego cennego dziecka?»
Ale wiedziała, że to nie jej rodzice są winni.
To świat powinien pochylić głowę w hańbie
Wstała na krześle i spojrzała na Księżyc.
Tylko nie myśl, że wkrótce wszystko się skończy.
Krzesło spadło, gdy wzięła ostatni oddech.
It 's all over, all gone, now she' s greeting death
Jej mama wchodzi, upada na podłogę.
A teraz nic nie może cofnąć tego, co właśnie zobaczyła.
Dziewczynka, którą wychowała, wisi tam.
Jej ciało jest blade, a twarz Naga.
Widzi liścik i rozkłada go z ostrożnością.
Gapi się tylko: "jak to może być sprawiedliwe?»
Zaczyna czytać, gdy łzy spływają po jej twarzy.
"Przepraszam Mamo ale ten świat nie jest moim miejscem
Tak długo starałem się to naprawić i dopasować
Zdałem sobie sprawę, że ten świat jest pełen grzechu.
Nic tu dla mnie nie ma, jestem tylko stratą miejsca.
Nie mam powodu, by tu zostać z tym okropnym wyścigiem.
To hańba, zgubiłem się.
Urodzony w złym czasie i w złym miejscu
W porządku, bo wkrótce się zobaczymy.
Będziesz wiedział, kiedy nadejdzie twój czas, tylko spójrz na Księżyc.
Jak świeci jasno, przez całą noc
I pamiętajcie, że wszyscy stawiają czoła własnej walce.
Ale nie mogę poradzić sobie z bólem, nie jestem wojownikiem.
Przetrwasz noc, tylko uściskaj poduszkę mocniej.
Niech świat się dowie, że umarłem na próżno.
Ponieważ świat wokół mnie, to wina
I Wiem, że za rok zapomnisz, że mnie nie ma.
Bo nie jestem kimś, na kim można mieszkać. tak mi mawiali, te wszystkie dzieciaki w szkole.
Więc idę według zasad większości prawa.
Moja obecność na ziemi nie jest już potrzebna.
Mam nadzieję, że to cię wzmocni.
Jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego miałem.
Szkoda, że musiałem cię tak bardzo zasmucić.
Ale pamiętaj, że jesteś dla mnie wszystkim i dla mojego serca, jesteś jedyną osobą, która trzymała klucz.
Czas iść, kończy mi się miejsce na pisanie.
I tak, przegrałem walkę, ale proszę, trzymaj się mocno.
Obserwuję cię, z chmur nad tobą.
And sending down the puriest and whitest dove
By czuwać nad tobą i być moim pomocnym okiem
Więc to jest to, świecie, Żegnaj.»