VANITAS — Schließe Mir Die Augen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schließe Mir Die Augen", wykonawca: VANITAS.
Tekst piosenki
Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyciągam ręce, chroniąc ich.
Ciesz się jej czułością i tą harmonią
Zawsze będę ją kochał i pozbawiał jej strachu.
Poklep jej ręce, aby uniknąć samotności
Zawsze ją chroniąc, żyję z nią szczęśliwie.
Przynieś jej świeże kwiaty, nikt nie weźmie ich ode mnie.
Zawsze będę ją kochał i pozbawiał jej bólu.
Pogłaskaj jej rany, aby uniknąć samotności
"Zamknij mi oczy oboje
Z drogimi rękami też!
Idzie wszystko, co cierpię,
Pod ręką do spoczynku.
I jak cichy ból
Dobrze wokół fali spać leget,
Jak ostatni cios się rozrzedza,
Napełnij moje serce.»
(Theodore Storm (1817-1888): zamknij oczy)
Na ranach na jej ciele.
Przylega suszarka sok życia
Z wyrazu jej oczu
Teraz czerpię siłę.
Spogląda na mnie wzrokiem.
Tylko jej usta pozostają tak nieruchome
Chwila ciszy
Wydaje się, że wszystko, czego chce
Pieszczę jej policzki, trzymam jej rękę
Dotykam jej ciała, które los mi znalazł.
Gra w moich snach, patrzy mi w twarz.
Zna moje myśli, ale ja jej nie znam.
"Zamknij mi oczy…»