Варвара Визбор — Мюнхгаузен tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мюнхгаузен", wykonawca: Варвара Визбор.
Tekst piosenki
Темнела стылая вода
В изгибах Яузы.
Я называла вас тогда
Барон Мюнхгаузен,
Вы возвращались в шесть часов
Дня ли, утра ли…
Я знала точно, врёте всё,
но как вы врали!!!
Увяли розы в ноябре,
подмерзли саженцы,
А мы на пушечном ядре
летали, кажется,
Весь в яблоках и на лету
зажарен перепел…
Вы продавали мне мечту,
а я поверила
в дворцы из воздуха и пены.
Как кровь из вены —
измена!
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
С московских башенок Кремля
земля как ядрышко,
и вы средь сборища кривляк,
и пушки рядышком.
На ветер брошены слова
и листья ворохом,
Как яду я подсыплю вам
сырого пороху
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciemna woda
W zakrętach Yauzy.
Nazwałam Cię wtedy.
Baron Munchausen,
Wracałeś o szóstej.
Czy dzień, czy rano…
Wiedziałam, że kłamiecie.,
ale jak kłamałeś!!!
Zwiędły róże w listopadzie,
zamrożone sadzonki,
A my jesteśmy na kuli armatniej.
/ align = "left" / ,
Wszystko w jabłkach i w locie
pieczone przepiórki…
Sprzedałeś mi marzenie.,
a ja uwierzyłam.
do pałaców z powietrza i piany.
Jak krew z żyły —
zdrada!
Puste białe prześcieradło,
i w niej cała noc jest bielsza niż dzień,
Jakby nie w Moskwie, ale w Petersburgu
Nie wiem, czy śpisz, czy chrapiesz,
/ align = "left" / ,
pomyłka Anioła Stróża…
Z moskiewskich wież Kremla
ziemia jako jądro,
i jesteś wśród zboru krievlak,
i broń obok siebie.
/ Align = "left" /
i liście sterty,
Jak podsypię Ci truciznę
surowy proch
Puste białe prześcieradło,
i w niej cała noc jest bielsza niż dzień,
Jakby nie w Moskwie, ale w Petersburgu
Nie wiem, czy śpisz, czy chrapiesz,
/ align = "left" / ,
pomyłka Anioła Stróża…