Василий Уриевский — Песня ни о чем tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня ни о чем", wykonawca: Василий Уриевский.
Tekst piosenki
Ещё маленький был, говорили, пойдёшь в школу — там классно.
Тебе понравится всё, с первого до последнего класса.
Пришло время, дали портфель, надели форму, отправили к 8 утра в школу.
Я пришёл, смотрю, а как-то всё не по приколу.
Грязные тряпки, парты, тройки, четверть, подъём в 7 утра,
Столовки, сменка, училки, физра, литра…
И вот это всё друг за другом день за днём, день за днём
Я думаю, что-то школа как-то НИ О ЧЁМ.
Потом был универ, хороший, престижный, старый.
И понеслось друг за другом — семестры сессии, пары, пары…
И хорошо я учился. Получил даже красный диплом.
Но, так, если подумать, и диплом НИ О ЧЁМ.
Познакомился с девочкой из хорошей семьи, хорошая фигура,
Машину водила ровно, готовила вкусно и сама не дура.
И хорошо мы пожили с ней даже на съёмной квартире вдвоём,
Но как-то с утра просыпаюсь, смотрю — блин, НИ О ЧЁМ.
Устроился на работу, доход хороший, не печальный.
Начальник, в общем-то, молодец. А потом как-то, БАЦ, и я сам начальник.
Но, наверно, лучше было бы стать учителем или врачом.
Потому что вроде всё есть, но всё как-то НИ О ЧЁМ.
Поехали мы с женой на Мальдивы.
Просто она замучила меня, поехали, там красиво, там красиво.
Приехали, а она опять, а чо у тебя всё время морда кирпичом?
Я не знаю, блин. Просто эти Мальдивы…
Думаю, что вот когда я, прям, умру, встану у Рая ворот.
Бог выйдет мне на встречу, спросит, ну чо? И я в ответе открою рот.
Буду просить у Бога, дай пожить немного, дай пожить ещё немного,
А он посмотрит на меня вот так и скажет, нет, так не пойдёт.
Оглянись назад, что ты сделал-то там, ну так, по чесноку?
Боюсь я тебе здесь ни чем помочь не смогу.
Я буду говорить, ну как же, неужели я хуже всех? а он пожмёт своим белым плечом,
Скажет, нет, ты нормальный чувак. Но как-то…
И вот я прихожу домой, падаю в кресло усталый
Включаю радио, любимое, а ни какое попало. Всё достало!
Хочется послушать чего-то приятного, для души, не резкого,
А там по радио какой-то …Кураевский.
Если этих придурков так и будут на радио пускать, так далеко не уйдём.
И ладно бы песня была хорошая, а то и песня НИ О ЧЁМ.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był jeszcze mały, mówili, że pójdziesz do szkoły-tam jest fajnie.
Spodoba ci się wszystko, od pierwszej do ostatniej klasy.
Nadszedł czas, Dali teczkę, założyli Mundur, wysłali do szkoły o 8 rano.
Przyszedłem zobaczyć, ale to nie jest zabawne.
Brudne szmaty, biurka, trójki, ćwiartka, wzrost o 7 rano,
Stołówki, zmiana, nauczycielki, fizra, litra…
I to wszystko jeden po drugim, dzień po dniu, dzień po dniu
Myślę, że szkoła jest jakoś o niczym.
Potem był Uniwersytet, dobry, Prestiżowy, Stary.
I ruszyło jeden po drugim — semestry sesji, pary, pary…
I dobrze się uczyłem. Dostał nawet czerwony dyplom.
Ale jeśli się nad tym zastanowisz, dyplom jest niczym.
Spotkałem dziewczynę z dobrej rodziny, dobra postać,
Samochód jeździł gładko, gotował smacznie i nie był głupi.
I dobrze mieszkaliśmy z nią nawet w wynajętym mieszkaniu razem,
Ale pewnego ranka budzę się, patrzę-cholera, o niczym.
Dostał pracę, dochód jest dobry, nie smutny.
Szef jest w porządku. A potem jakoś, bum, i ja jestem szefem.
Ale może lepiej byłoby zostać nauczycielem lub lekarzem.
Bo wygląda na to, że wszystko jest, ale wszystko jest niczym.
Pojechaliśmy z żoną na Malediwy.
Po prostu mnie torturowała.
Przyjechaliśmy, a ona znowu, a Ty ciągle masz pysk cegłą?
Nie wiem. Po prostu te Malediwy…
Myślę, że kiedy umrę prosto, stanę przy bramie Raju.
Bóg przyjdzie na moje spotkanie i zapyta, co? A Ja otworzę usta.
Zapytam Boga, pozwól mi trochę żyć, pozwól mi żyć jeszcze trochę,
A on spojrzy na mnie w ten sposób i powie: "nie, to nie zadziała."
Spójrz, co zrobiłeś z czosnkiem?
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
Będę mówił, że jestem najgorszy? a on uściśnie swoim białym ramieniem,
Powie, że nie. jesteś w porządku. Ale jakoś…
A potem wracam do domu, spadam na krzesło zmęczony
Włączam Radio, Moje Ulubione, a nie cokolwiek. Mam tego dość!
Chcę posłuchać czegoś miłego, dla duszy, nie ostrego,
A tam w radiu jakiś ...Kurajewski.
Jeśli te dupki będą w radiu, nie zajdziemy tak daleko.
I dobrze, że piosenka była dobra, a nawet piosenka o niczym.