Василий Уриевский — Жизнь после свадьбы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жизнь после свадьбы", wykonawca: Василий Уриевский.
Tekst piosenki
Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги! Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе. Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Я люблю тебя! Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра. Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как? Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе. Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче! 2 часа ночи.
Я люблю тебя! Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budzę się każdego dnia, Widzę cię obok ciebie.
Czuję się jak najszczęśliwszy gnojek na świecie.
Niech masz więcej niż połowę łóżka,
Koc też ci się przyda.
Spóźniasz się do pracy, jak zawsze.,
Śniadanie nie miał czasu, aby zrobić-to nie ma znaczenia.
Szepczę do siebie: "i love you…»,
Kochanie, uciekaj! Sam sobie ugotuję.:
Jedna kiełbasa, dwa jajka!
Ty tam pracujesz, ja tu pracuję.
Próbuję znaleźć mój laptop.
Taki mały trable zdarza się rano,
Jeśli sprzątałaś wczoraj.
Posprzątałam gdzieś, żeby nie zgubić.
Jestem teraz i nawet nie wiem, gdzie szukać.
Dzwonię do ciebie. Pamiętasz pięć minut?,
Potem mówisz, że też nie wiesz.
Mamy albo To, albo bałagan.
Kocham cię! Kocham cię, gdy jesteś smutny.
Uwielbiam patrzeć na Ciebie, kiedy śpisz.
A kiedy marszczesz brwi, kochanie.
Wszystko w porządku, kiedy nic nie mówisz.
Wszystko jest w porządku, kiedy nie mówisz.
Dzień leci, nadchodzi wieczór —
I nadchodzi czas długo oczekiwanego spotkania.
W domu-biznes: dla chłopców, dla dziewcząt;
Na skalę globalną, i tak-na drobiazgi.
Kolacja, naczynia, pościel, sprzątanie,
Śmieci, szafy, głodny kot.
Zaczyna się gra. Podstawowa idea —
Dowiedzieć się: kto jest bardziej zmęczony.
A kto nie jest zmęczony-przegrał!
- Ja chodzę cały czas, a ty siedzisz z dziećmi.
- Ale ja od 10 do 6, a ty od 2 do 7.
- Nogi mnie bolą.
Mam oczy, tyłek, ramiona i szyję.
- Pracowałem 3 dni, stoję, ledwo co.
- A co ze mną? Pracowałam przez tydzień.
- Daj spokój, obydwoje jesteśmy w trudnej sytuacji.
Jutro zrobimy to razem. Kochamy się.
Na ziemię! 2 nad ranem.
Kocham cię! Kocham cię, gdy jesteś smutny.
Uwielbiam patrzeć na Ciebie, kiedy śpisz.
A kiedy marszczesz brwi, kochanie.
Wszystko w porządku, kiedy nic nie mówisz.
Wszystko jest w porządku, kiedy nie mówisz.