Вася Обломов — Свадьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Свадьба", wykonawca: Вася Обломов.
Tekst piosenki
Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna zaczęła gnębić: po 5 latach mam 25 lat.
Chcę natychmiast wyjść za mąż, a tam nadszedł czas, aby urodzić dzieci.
Mama mówi, że możemy mieszkać u nas.
Będziemy mieszkać w moim pokoju. Vasya, czyż to nie wspaniałe?
W Urzędzie Stanu Cywilnego musimy się podpisać.
Potem z fotografem po zabytkach pojeździć.
Wynajmiemy kawiarnię, pójdziemy na spacer.
A w noc poślubną, rodzice oddają łóżko.
Niechętnie się Zgadzam, patrzę prawdzie w oczy.
Czas mija i nie można go cofnąć.
Trzeba żyć dorosłym życiem i założyć rodzinę.
Dziewczyna szepcze do ucha: "Vasya, kocham cię!»
Pieczęć w paszporcie — i to wszystko.
Jeśli ci się nie spodoba, rozwiedź się. Nie ma sprawy.
Myślałem, że będzie gotować, sprzątać.
Co nie ma przestrzeni życiowej Plus wspólne łóżko.
Nadchodzi 2 nad ranem 25 lipca.
Jednak udajemy się do Urzędu Stanu Cywilnego, ja i Julia.
Ale na miejscu już pasą się 4 pary.
Umowa stoi na liście, ktoś grzmi Tarą.
Przypadkowo potykamy się o kogoś.
Przepraszam, on piszczy i posyła.
Czekam na świt.
Czy to początek nowej rodziny, czy jeszcze nie?
Refren:
Mówią ci, Vasyunya, nie żeń się szybko!
Nie żeń się! Nie żeń się!
Mówią ci, Vasyunya, nie żeń się szybko!
Nie żeń się! Nie żeń się!
Dzień ślubu poszedł zgodnie z normalnym planem:
Najpierw okup panny młodej.
Procesja weselna z 7 maszyn.
Żyguli, Moskale, a wśród nich limuzyna.
Przy wejściu posypanie drobiazgami i słodyczami.
Teściowa żartuje, pije i sypie znaki.
Rozbijamy talerz, jemy Bochenek.
Cóż, równolegle: "nalej, wypij".
W Urzędzie Stanu Cywilnego centrum muzyczne grał Mendelssohna.
Podpisane szybko, nic wielkiego.
Tam są szare ściany, niezadowolona ciotka.
Goście byli zadowoleni i wódka poszła do kursu.
Jedziemy na salę teatralną, robimy zdjęcia przy fontannie.
Teściowa podsumowuje: "jestem teraz Twoją mamą!»
Przyjeżdżamy do kawiarni na lewym brzegu Donu.
Do gości dołączają chłopcy z okolicy.
Pierwszy "taniec młodych" w pięknym przebraniu.
Mój nowy teść jest pijany.
Jakiś wulgarny krzyk zza stołu.
Teściowa uspokoiła go, jak tylko mogła.
Tańczymy, siadamy i jemy sałatkę.
Tata popycha Toast, wspomina stroybat.
Toastmasters sypie żartami, żartuje z braku upadku.
Ale wszyscy się śmieją i ja też się cieszę.
Suwaki idą w ręce, zbierać fundusze:
Córka lub syn na szczęśliwe dzieciństwo.
Świadek w konkursie jajecznym.
Goście są zachwyceni, kibicują chłopakowi.
Potem ukradli pannę młodą i wypił za nią.
Kieliszek wódki i nie wylać ani kropli.
Już piję wódkę i zaczynam pić.
Toastmaster radośnie: "teraz babcia będzie śpiewać".
Ostatnie, co pamiętam, kiedy tańczyłem leżąc.
Mój wujek Sierioża rozdawał komuś resztę.
Przyjaciele labucha prosili o zaśpiewanie o Erywaniu.
/ Align = "left" / Spacewatch
Konkursy z krzesłami, gra: "w strumieniu".
Mowa świadka o racji wojskowej.
Moja świadomość zapadała w noc poślubną.
W suwakach więcej pieniędzy zebrano na córkę.
Refren:
Mówią ci, Vasyunya, nie żeń się szybko!
Nie żeń się! Nie żeń się!
Mówią ci, Vasyunya, nie żeń się szybko!
Nie żeń się! Nie żeń się!
Drugi dzień ślubu był już w domu.
I nie miał na sobie żadnych chłopaków z sąsiedztwa.
Krewni wąskiej firmy pili wódkę.
Telewizor z tyłu nadawał podsumowanie.
W końcu wszyscy się nawalili, nawet nasz pies.
Ktoś namutował piwo, ktoś namutował raki.
Ktoś zwymiotował z piątego piętra.
Ciocia Ola z chemią wyglądała jak jeż.
Do wieczora moja przyjaciółka i ja sprzedawaliśmy ciasto.
Mama namawiała wszystkich, żeby nie robili aborcji.
Wszyscy są na dobrej zabawie i wszyscy są na krawędzi faulu.
Nikt nie je ciasta, nie jest dotykany przez Coca-Colę.
Nie pamiętam mojej nocy poślubnej.
Teść mówi poważnie: "dbaj o moją córkę".
W nocy było ciężko, nie było do seksu.
Ledwo pobiegłem do toalety, potknąłem się o Rexa.
Rano wróciłem do pokoju, chciałem się przespać.
Ale godzinę później matka weszła do młodych bez pukania.
"Vasya, Obudź się, kogucik śpiewał dawno temu.
Wynoś się z mieszkania i wyjmij wiadro.
Nie budź Yulenki, jest bardzo zmęczona.
Tak się bawiłeś! Nie masz już dość?
Będziesz żył po kolei. Jesteśmy teraz rodziną.,
Teraz tylko " my "I żadnego "ja".
Jak skończysz sprzątać, idź na targ.
Jak skończysz sprzątać, idź na targ.»
Więc to znaczy, jakie dorosłe życie…
/ Align = "left" / :
Następnym razem nie żeń się szybko!
Mówią ci, Vasyunya, nie żeń się szybko!
Nie żeń się! Nie żeń się!