Vatreni poljubac — Zikino Kolo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zikino Kolo", wykonawca: Vatreni poljubac.
Tekst piosenki
Ispričaću vam kako je nastalo Žikino kolo
Kakvo kolo, ko ga ne bi vol’o?
Bilo je to davno na brdovitom Balkanu
Zaljubio se neki Žika u komšinicu Stanu
I ne bi tu nikakvih problema ni bilo
Jer Žikino očijukanje i njoj bješe milo
Al' tu se javio onaj problem stari
U nje njiva velika, a njegov posed mali
To ustvari ocu njenom pocelo da smeta
Jer on neće obicnog, siromašnog zeta
Stana, bogami stasita, se vrcka kad šeta
Za svakog muškarca idealna meta
I mada kod Žike bješe posed mali
To mu nije smetalo muški da navali
Al' u njoj ista rečenica svaka
«Nemoj Žiko, molim te, videće me tata»
Odveo bi nju Žile u šumu i u selo preko
Ali otac ne pušta je od oka daleko
Dojadila Žiki ta igra mačke i miša
«Ma, imaću je» reče «vala, ko oca šiša»
Jednog dana dok svi bijahu u polju na radu
Njih se dvoje, bogami, razbaškarili u hlad
Dovija se Žika, poljubio bi je slatko
Ali i sam zna, neće ići glatko
U to se sjeti kad rekla mu je baka
«Samo ti navali, sine, pretvara se svaka»
Poljubi je Žika filmski, al' osjeća travku
Kad u to se sjeti u ustima zaboravio slamku
Ispljunu je, pa nastavi ljubit oko vrata
A ona će «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Zahukt’o se i ne čuje, raskopčava bluzu
Ma ne bi vala sada stao, pa taman u ćuzu
U to se na svjetlost dana ukazaše grudi
«U ti Boga» samo reče, pa nastavi da ljubi
I Stana se izgubila, za muškost ga hvata
A sve viče «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Rek’o bi joj, ali krklja, u grlo mu stalo
«Nek' ubije, vala, brate, samo ne još malo»
Na suknju se okomio, otima se Stana
Duplo golo već sjenulo u po bijela dana
A Žiki se pomračilo, ne zna ni gdje cilja
A ona se sve namješta, šatro trava je škakilja
Upro Žika, nema više ni kapija ni vrata
A Stana ce «Nemoj, Žiko, videće me tata»
(Tata, ta-ta-ta-ta-ta-tata)
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
A otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiem Ci, jak powstało Koło Zhiki
Co to za koło, kto by nie chciał?
To było dawno temu na pagórkowatych Bałkanach
Zakochał się jakiś Zeke w mieszkaniu sąsiada
I nie byłoby problemu
Ponieważ flirtowanie z Zika było miłe z jej strony.
Ale jest problem, staruszku.
W niej pola są duże, a jego właścicielem jest mały
To naprawdę martwi jej ojca.
Bo nie będzie zwykłym, biednym zięciem.
Stana, oczywiście stasita, drga, gdy chodzi
Dla każdego mężczyzny idealny cel
I chociaż Zika miała małego
Nie miał nic przeciwko temu, że mężczyzna uciekł
Ale w niej to samo zdanie każdy
"Nie Zico, proszę, zobaczą mnie, tato»
Zabrał jej naczynie do lasu i do wioski przez
Ale ojciec nie puszcza jej z oczu.
Zmęczony Zhiki ta gra z kotami i myszką
"Och, będę "mówił" falę jak ojciec shish»
Pewnego dnia, kiedy wszyscy byli na polu w pracy
Dwóch z nich oczywiście uciekło w cieniu.
Pocałowałby ją słodko.
Ale sam wie, że nie pójdzie gładko
W tym pamięta, kiedy jego babcia mu powiedziała
"Tylko ty, synu, udajesz każdego»
Pocałuj ją Zeke film, Al ' czuje trawkę
Kiedy w nim pamiętam w ustach zapomniałem słomkę
Wypluwają ją, więc całuj wokół szyi
A ona powie: "nie rób tego, Giko, tata mnie zobaczy»
Zahukto nawet nie słyszy, rozpina bluzkę
O Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
W niej w świetle dnia wskazywano pierś
"W twego Boga" po prostu powiedział, więc całuj dalej
I stan się zgubił, za męskość łapie go
I wszyscy krzyczą: "nie rób tego, Giko, tata mnie zobaczy»
Powiedział, aby to zrobić, ale Krk, w jego gardło pod opieką
"Niech zabije, fala, bracie, tylko nie teraz»
Na spódnicy prostopadle, ona kradnie mieszkanie
Podwójne nagie już zaciemnione w biały dzień
A Ziki się ściemniło, nawet nie wie, dokąd zmierza
I wszystko ustawiła.
Bez bram, bez drzwi.
A stan " nie rób tego, Giko, tata mnie zobaczy»
(Tato, TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-Tata)
Od tego czasu Stana.
To się nazywa " chodź, Lolo
To się nazywa " chodź, Lolo
W Kole Zika»
Od tego czasu Stana.
To się nazywa " chodź, Lolo»
To się nazywa " chodź, Lolo
W Kole Zika»
O mój Boże.
Niestety, co byś chciał
Niestety, co byłoby w Kole Zika
O mój Boże.
Czekaj, co chcesz
Niestety, co byłoby w Kole Zika
I od tego czasu stan,
To się nazywa " chodź, Lolo
To się nazywa " chodź, Lolo
W Kole Zika»
Od tego czasu Stana.
To się nazywa " chodź, Lolo»
To się nazywa " chodź, Lolo
W Kole Zika»
O mój Boże.
Niestety, co byś chciał
Niestety, co byłoby w Kole Zika
O mój Boże.
Czekaj, co chcesz
Niestety, co byłoby w Kole Zika