Вера Полозкова — Старая пластинка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Старая пластинка", wykonawca: Вера Полозкова.
Tekst piosenki
высоко, высоко сиди,
далеко гляди,
лги себе о том, что ждет тебя впереди,
слушай, как у города гравий под шинами
стариковским кашлем ворочается в груди.
ангелы-посыльные огибают твой дом по крутой дуге,
отплевываясь, грубя,
ветер курит твою сигарету быстрей тебя —
жадно глодает, как пес, ладони твои раскрытые обыскав,
смахивает пепел тебе в рукав, —
здесь всегда так: весна не к месту, зима уже не по росту,
город выжал ее на себя, всю белую, словно пасту,
а теперь обдирает с себя, всю черную, как коросту,
добивает пленки, сгребает битое после пьянки,
отчищает машины, как жестяные зубы или жетоны солдатов янки,
остается сухим лишь там, где они уехали со стоянки;
россиянки
в курточках передергивают плечами на холодке,
и дымы ложатся на стылый воздух и растворяются вдалеке,
как цвет чая со дна расходится в кипятке.
не дрожи, моя девочка, не торопись, докуривай, не дрожи,
посиди, свесив ноги в пропасть, ловец во ржи,
для того и придуманы верхние этажи;
чтоб взойти, как на лайнер — стаяла бы, пропала бы,
белые перила вдоль палубы,
голуби,
алиби —
больше никого не люби, моя девочка, не люби,
Tłumaczenie tekstu piosenki
wysoko, wysoko siedź,
# patrz,
okłamuj się, co cię czeka.,
słuchaj, jak miasto ma żwir pod oponami
stary kaszel przewraca się w klatce piersiowej.
aniołowie-posłańcy otaczają twój dom stromym łukiem,
/ align = "left" / ,
wiatr pali twojego papierosa szybciej niż ty —
łapczywie głosi, jak pies, twoje dłonie otwarte przeszukując,
/ align = "left" / , —
zawsze jest tak: wiosna nie jest na miejscu, zima nie jest już na wzrost,
miasto wycisnęło ją na siebie, całą białą jak makaron,
a teraz zdziera z siebie całą czarną jak skorupę.,
dobija taśmę, grabie potłuczone po pijanemu,
czyści samochody jak blaszane zęby lub odznaki żołnierzy Jankesów,
pozostaje suchy tylko tam, gdzie wyjechali z parkingu;
Rosjanka
w kurtkach zniekształcają ramiona na zimno,
i dymy leżą na zimnym powietrzu i rozpuszczają się w oddali,
jak kolor herbaty z dna rozbiega się we wrzącej wodzie.
nie drż, moja dziewczyno, nie spiesz się, nie drż, nie drż,
usiądź, zwisając nogi w przepaść, łapacz w zbożu,
w tym celu wynaleziono górne piętra;
/ align = "left" / ,
białe balustrady wzdłuż pokładu,
gołąb,
alibi —
nie kochaj nikogo więcej, moja dziewczyno, nie kochaj,