Вера Полозкова — Текст, который напугал маму tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Текст, который напугал маму", wykonawca: Вера Полозкова.
Tekst piosenki
самое забавное в том, владислав алексеевич,
что находятся люди,
до сих пор говорящие обо мне в потрясающих терминах
«вундеркинд»,
«пубертатный период»
и «юная девочка»
«что вы хотите, она же еще ребенок» —
это обо мне, владислав алексеевич,
овладевшей наукой вводить церебролизин внутримышечно
мексидол с никотинкой подкожно,
знающей, чем инсулиновый шприц
выгодно отличается от обычного —
тоньше игла,
хотя он всего на кубик,
поэтому что-то приходится вкалывать дважды;
обо мне, владислав алексеевич,
просовывающей руку под рядом лежащего
с целью проверить, теплый ли еще, дышит ли,
если дышит, то часто ли, будто загнанно,
или, наоборот, тяжело и медленно,
и решить, дотянет ли до утра,
и подумать опять, как жить, если не дотянет;
обо мне, владислав алексеевич,
что умеет таскать тяжелое,
чинить сломавшееся,
утешать беспомощных,
привозить себя на троллейбусе драть из десны восьмерки,
плеваться кровавой ватою,
ездить без провожатых
и без встречающих,
обживать одноместные номера в советских пустых гостиницах,
скажем, петрозаводска, владивостока и красноярска,
бурый ковролин, белый кафель в трещинах,
запах казенного дезинфицирующего,
коридоры как взлетные полосы
и такое из окон, что даже смотреть не хочется;
обо мне, которая едет с матерью в скорой помощи,
дребезжащей на каждой выбоине,
а у матери дырка в легком, и ей даже всхлипнуть больно,
или через осень сидящей с нею в травматологии,
в компании пьяных боровов со множественными ножевыми,
и врачи так заняты,
что не в состоянии уделить ей ни получаса, ни обезболивающего,
а у нее обе ручки сломаны,
я ее одевала час, рукава пустые висят,
и уж тут-то она ревет — а ты ждешь и бесишься,
мать пытаешься успокоить, а сама медсестер хохочущих
ненавидишь до рвоты, до черного исступления;
это я неразумное дитятко, ну ей-богу же,
после яростного спектакля длиной в полтора часа,
где я только на брюхе не ползаю, чтобы зрители мне поверили,
чтобы поиграли со мной да поулыбались мне,
рассказали бы мне и целому залу что-нибудь,
в чем едва ли себе когда-нибудь признавалися;
а потом все смеются, да, все уходят счастливые и согретые,
только мне трудно передвигаться и разговаривать,
и кивать своим,
и держать лицо,
но иначе и жить, наверное, было б незачем;
это меня они упрекают в высокомерии,
говорят мне «ты б хоть не материлась так»,
всё хотят научить чему-то, поскольку взрослые, —
размышлявшую о самоубийстве,
хладнокровно, как о чужом,
«только б не помешали» —
из-за этого, кстати, доктор как-то лет в девятнадцать
отказался лечить меня стационарно —
вы тут подохнете, что нам писать в отчетности? -
меня, втягивавшую кокс через голубую тысячерублевую
в отсутствие хрестоматийной стодолларовой,
хотя круче было б через десятку, по-пролетарски,
а еще лучше — через десятку рупий;
облизавшую как-то тарелку, с которой нюхали,
поздним утром, с похмелья, которое как рукой сняло;
меня, которую предали только шестеро,
но зато самых важных, насущных, незаменяемых,
так что в первое время, как на параплане, от ужаса
воздух в легкие не заталкивался;
меня, что сама себе с ранней юности
и отец, и брат, и возлюбленный;
меня, что проходит в куртке мимо прилавка с книгами,
видит на своей наклейку с надписью «республика» рекомендует"
и хочет обрадоваться,
но ничего не чувствует,
понимаешь, совсем ничего не чувствует;
это меня они лечат, имевшую обыкновение
спать с нелюбимыми, чтоб доказать любимым,
будто клином на них белый свет не сходится,
извиваться, орать, впиваться ногтями в простыни;
это меня, подверженную обсессиям, мономаниям,
способную ждать годами, сидеть-раскачиваться,
каждым «чтобы ты сдох» говорить «пожалуйста, полюби меня»;
меня, с моими прямыми эфирами, с журналистами,
снимающими всегда в строгой очередности,
как я смотрю в ноутбук и стучу по клавишам,
как я наливаю чай и сажусь его пить и щуриться,
как я читаю книжку на подоконнике,
потому что считают, видимо,
что как-то так и выглядит жизнь писателя;
они, кстати говоря, обожают спрашивать:
«что же вы, вера, такая молоденькая, веселая,
а такие тексты пишете мрачные?
это все откуда у вас берется-то?»
как ты думаешь, что мне ответить им, милый друг владислав алексеевич?
может, рассказать им как есть — так и так, дорогая анечка,
я одна боевое подразделение
по борьбе со вселенскою энтропией;
я седьмой год воюю со жлобством и ханжеством,
я отстаиваю права что-то значить,
писать,
высказываться
со своих пятнадцати,
я рассыпаю тексты вдоль той тропы,
что ведет меня глубже и глубже в лес,
размечаю время и расстояние;
я так делаю с самого детства, анечка,
и сначала пришли и стали превозносить,
а за ними пришли и стали топить в дерьме,
важно помнить, что те и другие матрица,
белый шум, случайные коды, пиксели,
глупо было бы позволять им верстать себя;
я живой человек, мне по умолчанию
будет тесной любая ниша, что мне отводится;
что касается славы как твердой валюты, то про курс лучше узнавать
у пары моих приятелей, —
порасспросите их, сколько она им стоила
и как мало от них оставила;
я старая, старая, старая баба, анечка,
изведенная,
страшно себе постылая,
которая, в общем, только и утешается
тем, что бог, может быть, иногда глядит на нее и думает:
— ну она ничего, справляется.
я, наверное,
не ошибся в ней.
Tłumaczenie tekstu piosenki
najśmieszniejsze jest to, że Władysław Aleksiejewicz,
co są ludzie,
do tej pory mówienie o mnie w niesamowitych kategoriach
«cudowne dziecko»,
"okres dojrzewania»
i " młoda dziewczyna»
"co chcesz, ona jest jeszcze dzieckiem» —
to o mnie, Władysławie aleksiejewiczu.,
opanowana nauka wstrzykiwać domięśniowo cerebrolizynę
Mexidol z nikotyną podskórnie,
wiedza niż strzykawka insulinowa
korzystnie różni się od zwykłego —
cieńsze igły,
chociaż jest tylko na kostkę,
dlatego coś trzeba pracować dwa razy;
o mnie, Władysław Aleksiejewicz,
przesuwając rękę pod leżącym rzędem
w celu sprawdzenia, czy jest jeszcze ciepły, czy oddycha,
jeśli oddycha, to często wydaje się, że jest osaczony,
lub odwrotnie, ciężko i powoli,
i zdecydować, czy do rana,
i pomyśl jeszcze raz, jak żyć, jeśli nie dożyje;
o mnie, Władysław Aleksiejewicz,
co wie, jak nosić ciężkie,
napraw zepsute,
pocieszać bezradnych,
przynieś się na trolejbusie, aby wyrwać się z dziąsła ósemki,
plucie krwią,
jeździć bez eskorty
/ align = "left" / ,
osiedlić pokoje jednoosobowe w radzieckich pustych hotelach,
powiedzmy, Pietrozawodsk, Władywostok i Krasnojarsk,
brązowy dywan, białe płytki w pęknięciach,
zapach dezynfekcji zamka,
korytarze jako pasy startowe
i takie z okien, że nawet nie chcę patrzeć;
o mnie, która jedzie z matką w izbie przyjęć,
grzechotanie w każdej dziurze,
a matka ma dziurę w płucu, a ona nawet szlochać boli,
lub przez Jesień siedząc z nią w traumatologii,
w towarzystwie pijanych świdrów z wieloma nożami,
a lekarze są tak zajęci,
że nie jest w stanie dać jej ani pół godziny, ani środka przeciwbólowego,
ma połamane ręce.,
nosiłam ją przez godzinę, rękawy wiszą puste,
a potem ona ryczy — a ty czekasz i wściekasz się,
matka stara się uspokoić, a sama pielęgniarek śmiejących
nienawidzisz wymiotów, szału.;
to ja jestem nierozsądnym dzieckiem.,
po gwałtownym występie półtorej godziny,
gdzie tylko nie czołgam się na brzuchu, aby publiczność mi uwierzyła,
żeby się ze mną bawiły i się uśmiechały.,
powiedzieliby mi i całej sali.,
do czego nigdy się nie przyznał;
a potem wszyscy się śmieją, tak, wszyscy odchodzą szczęśliwi i rozgrzani,
tylko trudno mi się poruszać i rozmawiać,
i kiwnij głową,
i zachować twarz,
ale inaczej i żyć, prawdopodobnie nie byłoby konieczne;
to mnie zarzucają arogancję.,
mówią mi: "nie przeklinaj tak.»,
każdy chce czegoś nauczyć, ponieważ dorośli, —
myśląc o samobójstwie,
z zimną krwią jako obcy,
/ align = "left" /» —
z tego powodu, nawiasem mówiąc, lekarz jakoś w wieku dziewiętnastu lat
odmówił leczenia mnie w szpitalu —
umrzesz tutaj, co mamy napisać w raportach? -
mnie, która wciągnęła kokę przez niebieską tysiąckroć.
w przypadku braku chrestomatiy stodollarovej,
chociaż bardziej strome było przez dziesięć, po proletariańsku,
a jeszcze lepiej - przez dziesięć rupii;
polizał talerz, który wąchał.,
późnym rankiem, z kacem, który zdjął rękę.;
mnie, którą zdradziła tylko szóstka.,
ale najważniejsze, pilne, niezastąpione,
tak więc na początku, jak na paralotni, z przerażenia
powietrze w płucach nie zostało wepchnięte;
mnie, że sobie od wczesnej młodości
ojciec, brat i ukochany;
mnie, że przechodzi w kurtce obok licznika z książkami,
widzi na swojej naklejce z napisem "Rzeczpospolita" poleca"
i chce się cieszyć,
ale nic nie czuje,
nic nie czuje.;
to mnie traktują.
spać z niekochanymi, aby udowodnić ukochanym,
jakby klin na nich nie pasował.,
skręcać się, krzyczeć, wbijać paznokcie w prześcieradła;
to ja mam obsesję, monomanię.,
zdolna czekać latami, siedzieć-kołysać,
/ align = "left" / »;
mnie, z moimi transmisjami na żywo, z dziennikarzami,
/ align = "left" / ,
jak patrzę na laptopa i uderzam w klawisze,
jak nalewam herbatę i siadam do picia i mrużąc oczy,
jak czytam książkę na parapecie,
ponieważ uważają, najwyraźniej,
że jakoś tak wygląda życie pisarza;
oni, nawiasem mówiąc, uwielbiają pytać:
"co Ty, Vera, taka młoda, zabawna,
a takie teksty piszesz ponure?
skąd to się wzięło?»
jak myślisz, co mam im odpowiedzieć, drogi przyjacielu Władysławie aleksiejewiczu?
może powiedzieć im, jak jest-tak i tak, droga anechko,
jestem jedną jednostką bojową.
w walce z entropią wszechświata;
jestem siódmym rokiem wojny z łobuzem i pruderią,
bronię praw, by coś znaczyć.,
pisać,
wypowiadać się
od piętnastu lat,
rozsypuję teksty na tej ścieżce.,
co prowadzi mnie głębiej i głębiej do lasu,
oznaczam czas i odległość;
robię to od dziecka, anechko. ,
i najpierw przyszli i zaczęli wychwalać,
a po nich przyszli i zaczęli topić się w gównie,
ważne jest, aby pamiętać, że te i inne macierz,
biały szum, losowe kody, piksele,
głupio byłoby pozwolić im się ułożyć.;
jestem żywą osobą, domyślnie dla mnie
będzie ciasna każda nisza, którą mi przydzielono;
jeśli chodzi o sławę jako twardą walutę, lepiej jest dowiedzieć się o kursie
para moich kumpli, —
zapytaj ich, ile to kosztowało
i jak niewiele z nich zostawiła;
jestem stara, stara, stara baba, aneczka,
/ align = "left" / ,
strasznie się wstydzę,
która, ogólnie rzecz biorąc, tylko pociesza
że Bóg może czasem na nią patrzy i myśli:
- nic jej nie jest.
chyba tak.,
nie myliłem się co do niej.