Veronique Sanson — Ainsi S'En Va La Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ainsi S'En Va La Vie", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Parfois la nuit quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise mal réveillée
Je chasse mes démons noirs
Et je pense aux souvenirs
D’une enfance oubliée
Où tous les rires tous les sourires
Coulaient comme du lait
C’est bon c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir
C’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces
Mais mon c ur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd
Si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum’patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien contents
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Comme par magie
Tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires
Se brise et disparaît
Faisant place à un miroir
Que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir
De peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire
C’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain
Surtout ne t’arrête pas en chemin
Enfant, va chercher le vin
Non pas chez celui-là chez l’autre tu sais bien
L'école c’est très bien
Il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir
Et ta mère et moi pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je me demande si j’ai raison
Ou si la folie
Est entrée dans ma maison
Comme une litanie
Je voudrais pas qu’elle vienne maintenant
Si elle vient vraiment
Solitude à bon marché
Faudrait pas rêver
Après tout c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il meurt
Il nous a tous hypnotisés
Et c’est nous qu’il mord
Avec douceur avec colère
Il nous fait faire en l’air
Tout un tas de tours imaginaires
Comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate
Quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate
Qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux
Et puis tout balayer
Jeter le tout dans le caniveau
Et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps
Et la folie
Dérive doucement
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami w nocy, kiedy wszystko jest ciche
Mam dziwne sny.
W szarym cieniu źle się obudził
Wypędzam moje czarne demony.
I myślę o wspomnieniach.
Z zapomnianego dzieciństwa
Gdzie wszyscy się śmieją, wszyscy się uśmiechają
Płynął jak mleko
To dobrze, to zawsze dobrze
Wciąż głośno.
Prawdziwe wspomnienia
W tym, że nadal istnieje
Zapomniałem o moich zuchwałościach.
Ale mój Z ur pamięta
Piękna i już wytrwała pewność siebie
Co zainspirowało mnie tak ciężkim niebem
Taki ciężki.
Pamiętam staruszka.
Nazywana Płam ' Lapa
Kto był w stanie zobaczyć w przyszłości
Nasze przyszłe życie i pragnienia
Umarł bez słowa.
Byliśmy szczęśliwi.
Nie chciałem wiedzieć z góry.
Los, który na mnie czeka
Tak odchodzi życie
W powietrzu
Jak za pomocą magii
Wszystko wydaje się oczywiste
Wszystko wydaje się dla Ciebie ważne
I cisza w naszych wspomnieniach
Łamie się i znika
Ustępując miejsca lustrze
Co nikt nie chciałby zobaczyć w prawdziwym
Gdzie nikt nie odważy się spotkać
Ze strachu przed więdnięciem
Tchórzostwo tej historii
Wszyscy to wiedzą.
Tak odchodzi życie
W powietrzu
A szaleństwo dryfuje płynnie
Do omdlenia świata
Kochanie, idź po chleb.
Zwłaszcza nie zatrzymuj się po drodze
Dziecko, idź po wino.
Dobrze wiesz.
Szkoła jest bardzo dobra
Musisz mieć bagaż w ręku
Zawsze jest nadzieja
Twoja mama i ja myślimy, że jest dla ciebie.
Tak odchodzi życie
W powietrzu
Tak śmieje się życie
Zastanawiam się, czy mam rację
Lub jeśli szaleństwo
Weszła do mojego domu.
Jako Litania
Nie chcę, żeby teraz przyszła.
Jeśli naprawdę przyjdzie
Tania samotność
Nie powinienem był marzyć.
W końcu to w nas rodzi się miłość
I to w nas umiera
Zahipnotyzował nas wszystkich.
To nas gryzie.
Z łagodnością ze złością
Sprawia, że robimy to w powietrzu
Cała masa wyimaginowanych sztuczek
Jako akrobata
Nie jest zabawnie być akrobatą.
Kiedy nie umiesz latać
Łatwiej jest być automatem.
Kto nie może myśleć
Które można rozerwać na tysiąc kawałków
A potem wszystko zmieść
Wrzuć to wszystko do rowu
I zacząć od nowa
Tak odchodzi życie
Więc czas ucieka
I szaleństwo
Dryfuje płynnie
Tak odchodzi życie
Czas ucieka.