Veronique Sanson — Allah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Allah", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Pour l’amour d’un homme
Elle avait quittél'Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'étéils se sont vraiment préparés
Tout l'étéils ont beaucoup voyagé
Elle était làdebout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Pourquoi ce feu ce tonnerre?
Au nom de quoi fais-tu la guerre?
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donnésa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilédans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Pourquoi le feu, la misère?
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Si tu as trois vœux àfaire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom?
Pourquoi ce feu ce tonnerre?
Au nom de quoi fais-tu la guerre?
A quoi te sert d’avoir un nom?
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versépour
Allah
Pourquoi le feu et la misère?
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre?
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Pourquoi la faim la misère?
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Si tu as trois vœux àfaire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyźni
Opuściła Wadi jesienią
Była trochę szalona.
Nie bała się Boga ani nikogo innego.
Przez całe lato naprawdę się przygotowywali
Przez całe lato dużo podróżowali
Była tam.
Pod zamglonym spojrzeniem jej mężczyzny
I w swojej różowej sukience.
Odłożyła rzeczy, których nienawidzą
Wszyscy śpią, a dlaczego nie ona?
Wszyscy śpią, a dlaczego nie ona?
O Allah
Po co Ci imię?
Po co ten ogień, ten grzmot?
Na co prowadzisz wojnę?
Ale jeśli tego chcesz.
Wszyscy zamkną Oczy.
A ciężarówka eksploduje
Oddała życie za Twoją sprawę.
Śmierć na piasku
Czujesz się okaleczony w swojej duszy?
Wszyscy śpią, dlaczego nie ty?
Wszyscy śpią, dlaczego nie ty?
O Allah
Po co Ci imię?
Dlaczego ogień, cierpienie?
Na Twoim miejscu nie byłabym dumna.
Ale jeśli tego chcesz.
Wszyscy zamkną Oczy.
O Allah
Po co Ci imię?
Jeśli masz trzy przysięgi
Wybierz je od swoich rówieśników
Ale jeśli tego chcesz.
Wszyscy zamkną Oczy.
Po co Ci imię?
Po co ten ogień, ten grzmot?
Na co prowadzisz wojnę?
Po co Ci imię?
To jest dla profanacji pustyni
Z rozlaną krwią
Allah
Dlaczego ogień i cierpienie?
Módl się o koniec wojny
Uwolnij ich od zła
Allah
Dlaczego ogień grzmot?
Ale wykorzystamy Cię.
Walczymy w Twoim imieniu.
Allah
Po co Ci imię?
Dlaczego głód ubóstwa?
Na Twoim miejscu nie byłabym dumna.
Ale wykorzystamy Cię.
Uwolnij ich od zła
Allah
Po co Ci imię?
Jeśli masz trzy przysięgi
Wybierz je od swoich rówieśników
I wykorzystamy Cię.
Walczymy w Twoim imieniu.
Allah
Po co Ci imię?