Veronique Sanson — La douceur du danger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La douceur du danger", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzę na bombie atomowej.
I tym razem naprawdę żałosne
Pokusy, które często są magiczne
Sprawia, że efekt powrotu gumy
I każdego dnia walczę cały czas
Przeciwko demonowi, który naprawdę mnie chce
I właśnie tam Lubię
Słodycz niebezpieczeństwa
Siedzę na bombie atomowej.
Moja piwnica jest pełna mefitycznych oparów
Ich krągłości tworzą muzykę
Ale nie mają już prawdziwych magicznych mocy
I każdego dnia walczę cały czas
Przeciw nicości mojej bezdennej duszy
I właśnie tam Lubię
Słodycz niebezpieczeństwa
A potem moje sentymentalne życie
Teraz to tylko pustka syderyczna
Nie ma nic do oglądania w mojej kryształowej kuli
Żegnaj życie
Żegnaj miłości
Wychodzimy wieczorem, pijemy bicie.
To nie jest złe, ale jest dobrze zrobione dla nas
Trzeba umieć szydzić z Wilka.
Aby móc przejść do końca
Na końcu piekła, jeśli to śpiewasz
W raju nie będziesz miał szans.
I właśnie tam Lubię
Słodycz niebezpieczeństwa
A potem moje sentymentalne życie
Teraz to tylko pustka syderyczna
Nie ma nic do oglądania w mojej kryształowej kuli
Żegnaj życie
Żegnaj miłości
Twoja przyszłość jest w następnej butelce
W prawdziwym życiu to naprawdę nie to samo
Liście spadają i spadają ponownie
Uwięzić ból twojego ciała
I każdego dnia walczę cały czas
Przeciwko demonowi, który naprawdę mnie chce
I właśnie tam Lubię
Słodycz niebezpieczeństwa