Veronique Sanson — Tout Va Bien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout Va Bien", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur terre
A rechercher un être idéal
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis que c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien…
J’veux plus rien…
J’veux plus d’amour même fidèle
J’veux plus d’amour même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Fâner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Quand je vois toutes les colères
Que l’on encaisse et que l’on subit
Pour moi l’amour, c’est comme l’enfer:
Je dis que sa force est dans sa lie
Et j’aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans repères:
Pour moi c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien…
Non, j’veux plus rien du tout…
Et poutant comme toujours, j’me dis «allez, allez !
Je suis bien trop forte pour en avoir assez «Et encore et toujours je veux vouloir aimer
Je veux vouloir aimer
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis que c’est ça la vraie misère
Je dis que tout le monde est assassin
Et j’veux plus rien…
Non, j’veux plus rien du tout…
J’veux plus d’amour même rebelle
J’veux plus d’amour même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Fâner les amoureux, quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues…
et mourir mes tendresses déçues…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami czuję tajemnice.
Ze wszystkich rzeczy, które Rozumiem źle
Jakbym była sama na ziemi.
Szukaj idealnego stworzenia
Kiedy najbardziej szalona miłość na ziemi
Walczy w zapachu końca
Mówię, że to prawdziwe nieszczęście.
Mówię, że czas jest zabójcą.
I nie chcę niczego innego.…
Nie chcę niczego więcej.…
Chcę więcej miłości, nawet wiernej
Chcę więcej miłości, nawet gdybym była tą jedyną.
Która patrzyła, łagodna i okrutna
Złość kochanków, kiedy byłam piękna
Chcę więcej miłości, Sir.
Spaliłem swoich panów.
I zakochana, obawiam się,
Za to, co widziano, mroczne i okrutne
Złość tych wspaniałych marzycieli
I umrzeć moje czułości rozczarowany
Kiedy widzę cały gniew
Że zarabiamy i że cierpimy
Dla mnie miłość jest jak piekło:
Mówię, że jego siła tkwi w jego związkach
I będę robić to w kółko.
Będę sama i bez punktów orientacyjnych.:
Dla mnie to prawdziwe cierpienie
Mówię, że czas jest zabójcą.
I nie chcę niczego innego.…
Nie, Nie chcę niczego innego.…
I, jak zawsze, mówię sobie "" dalej, dalej !
Jestem zbyt silna ,by mieć wystarczająco dużo i ciągle chcę kochać.
Chcę kochać
Kiedy najbardziej szalona miłość na ziemi
Walczy w zapachu końca
Mówię, że to prawdziwe nieszczęście.
Mówię, że wszyscy są zabójcami.
I nie chcę niczego innego.…
Nie, Nie chcę niczego innego.…
Chcę więcej miłości, nawet zbuntowanej.
Chcę więcej miłości, nawet gdybym była tą jedyną.
Która patrzyła, łagodna i okrutna
Rozzłościć zakochanych, gdy byłam piękna.
Chcę więcej miłości, Sir.
Spaliłem swoich panów.
I zakochana, obawiam się,
Za to, co widziano, mroczne i okrutne
Złość tych wspaniałych marzycieli
I umrzeć moje czułości rozczarowany…
i umrzeć moje czułości rozczarowany…