Vesa-Matti Loiri — Laivat puuta, miehet rautaa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laivat puuta, miehet rautaa", wykonawca: Vesa-Matti Loiri.
Tekst piosenki
Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Hyväntoivonniemen luona hiisi vieköön retken
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Meni miestä monta
Se ken kulki merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Nähdä sai myös merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Tyyni Meri harvoin tyyni Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista, hiiohoi (hiiohoi!)
Riita sinapista, hiiohoi (hiiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen, kuulijalle ainoalle
Oluthaarikalle
Kaipa vanha jaksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Sinut vielä maksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W karczmie starego wieloryba, dziadek Bosman siedzi sam każdej nocy nosić z platformy wyciągarki jęk, Tarmo runa Bosman wypełnia miskę za tuiman wiatru hiyohy (hiyohy!) słyszę twardą piosenkę o nazwie hiyohoi (hiyohoi!), zanim byli żelazni ludzie, statki były wykonane z drewna, hiyohoi (hiyohoi!) drzewo jest teraz ludźmi, a statki są żelaznymi Hiyohoi (hiyohoi! Hiihui!
Na Przylądku Dobrej Nadziei czeka na Ciebie wycieczka.
Burza rozrywa statek, morze gotowało się z Haikala, a nieszczęśliwi poszli ludzie, wielu, którzy chodzili po morzu, heyohoi (hiyohoi!Zobacz też), zanim byli żelazni ludzie, statki były wykonane z drewna, hiyohoi (hiyohoi!), teraz drzewo to ludzie, a statki to żelazne Hiyohoi (hiyohoi!) Hiohoi!
Spokojne morze rzadko uspokajało Hawanę, kurs Rangunu i Chin zapadł się w Likier ryżowy od naszego szefa kuchni i cięcie bez ostrzeżenia wykonane przez kapitana, chiohę (chiohę!), walka o musztardę, chiohą (chiohą!), zanim byli żelazni ludzie, statki były wykonane z drewna, chiohoi (chiohoi!), las jest teraz ludźmi, a statki są żelaznymi Hiohoi (hiohoi!), Hiohoihoi!
W tawernie starego wieloryba dziadek Bosman siedzi
Jeden, znowu
Wzdycha do swojego przyjaciela, który słyszy tylko
Ogródek piwny.
Och, myślę, że stary trzyma się, hiohoi (hiohoi!)
Dostaniesz zapłatę, hiohoi!)
Zanim pojawili się żelazni ludzie,
Statki były wykonane z drewna, chiohoi (chiohoi!)
Teraz drzewo jest ludźmi, a statki są żelazne
Hiohoi (hiohoi! Hiohoihoi!