Vesa-Matti Loiri — Tonttu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tonttu", wykonawca: Vesa-Matti Loiri.
Tekst piosenki
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna; mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mroźna noc, a dno mokre
/ Align = "left" / ,
Ludzie rezydencji uspokajają
Sen nocy.
Cicho, Księżyc idzie swoją drogą.
Śnieg na drzewach biały,
Dachy pokryte śniegiem,
Elf nie może spać.
Stodoła będzie, projekt zostanie.
Szary w ustach
Stary sposób podglądania
Do nieba na Księżyc
# Patrz min hongat-
Windproof MANSION
Mietwiwii do 100,
Zawsze jest problem.
Golenie moreli.
Potrząśnij głową i rzuć wyzwanie: "
nie rozumiem tego.
To nie jest problem—. -
Ponownie rzucając swoją drogę do zdrowia psychicznego,
Już z powodu tych dolegliwości Głowa
Idzie do pracy i do pracy.
Będzie robił swoje całą noc.
Ogrodzenia i sklepy sprawdzają
Zamki, one migoczą-
Widzisz tylko krowy.
Śpij w łańcuchach;
Uzda i linie nie dzwonią od tyłu.
Runan, ja też marzę
Drzemać przy ścianie;
W ranie gryzie siano.
Idź do owiec w stajni.
Połóż się i spotkaj się ze staruszkiem.;
Kurczaki już patrzą, małe
Siedzą na szczycie koguta
W budce obserwator ma się dobrze.
Obudź się i spadaj.
Krasnolud, szary królik,
Znam strażnika.
Stary ma kij.
Pan tu jest.
Dać wartość elfowi.
Możesz to zobaczyć przez jakiś czas.
Laski dla dzieci,
Aby zobaczyć słodkie małe,
Kto to?;
Na wesele radość jest świetna.
Ojciec i syn widzieli go
Przebił kolana Monte,
Śpiąca lasna; zastanawiam się, gdzie
Droga była bezradna?
Kolana na kolana, aby wiedzieć,
Wstał, stał się stary, gruby - co masz na myśli?
Problem uścisków.
Powiedz, że wróciłeś!
Stodoła to balkon.
Tam trzyma chatę.,
Sąsiad jaskółczy ogon z Jego łaski.
Na granicy prawie gzyms,
Chociaż Jaskółka już zniknęła.
Wiosna przynieść zapach,
Jestem pewien, że przyjdzie.
Z ręką współmałżonka,
Kiedy zawsze ćwierka
Wiele wspomnień z drogi,
Oczywiście nie zna problemu.
Widziałem kogoś, kto drwi z umysłu.,
Księżyc świeci ze ściany,
Broda staruszka zostanie przewrócona.
Ma brodę i brodę.
Elf myśli o dylemacie
Cisza, Las pod lodem.
Całe życie leży,
Koski błyszczy samotnie.
Za skromnym leśnym
Elfem, w połowie śpiącym.
Upływ czasu jest słyszalny,
Myśli, dokąd zmierza.
Gdzie jest źródło?
Mroźna noc, i
Pokrywa śnieżna, skrzywienie DNA, Biczowanie
Ludzie rezydencji, uspokajają
Sen poranka,
Cicho księżyc schodzi,
Śnieg na drzewach biały,
Dachy pokryte śniegiem,
Elf nie może spać.