ВИА «Песняры» — Крик птицы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Крик птицы", wykonawca: ВИА «Песняры».
Tekst piosenki
Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я! Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим.
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Промчались печальные годы,
И однажды ко мне на рассвете
Вернулись друзья с охоты
И бросили птицу на стол.
Не здешнюю птицу, и странную.
С глубокой кровавою раною,
С глазами такими знакомыми
И с перебитым крылом.
Вот, наконец, и вместе мы,
Так что я так грустно пою.
Над убитой крылатой невестою
Я — на коленях стою.
Ты была сиреной,
Я пел, твои песни звеня,
Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z powodu zazdrości niestrudzonej,
Z zazdrości zły i głuchy,
Mogłem zamienić cię w kamień.
Swoją magiczną ręką.
Mogłem zamienić cię w drzewo.,
Mogłem zamienić cię w blask,
Ale zmieniłem cię w ptaka.,
Na zawsze z Tobą.
Jeśli nie będziemy razem na zawsze,
Więc niech w życiu przynajmniej raz,
Skrzydlaty będzie Odwet,
Za kłamstwo.
Byłaś Sereną.,
Teraz jestem nieludzki.,
Wybaczyłbym zdradę.,
Gdybym nie kochał.
Kapitanowie przychodzą do mnie.,
Mówią, że jesteś zmęczona lataniem.,
Że chcesz znów być sobą.,
I chcesz do mnie wrócić.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Ale ja! Nie wierzę twoim słowom.
Na zawsze z Tobą.
Jeśli na zawsze nie będziemy razem, niech przynajmniej raz w życiu
Skrzydlaty będzie Odwet
Za kłamstwo.
Byłaś Sereną.,
Jestem teraz nieludzki.
Wybaczyłbym zdradę.,
Gdybym nie kochał.
Minęły smutne lata,
I pewnego dnia do mnie o świcie
Wrócili przyjaciele z polowania
I rzucił ptaka na stół.
Nie tutejszego ptaka i dziwaka.
Z głęboką krwawą raną,
Z oczami tak znanymi
I z rozbitym skrzydłem.
W końcu jesteśmy razem.,
Więc śpiewam tak smutno.
Nad zabitą skrzydlatą panną młodą
Klęczę.
Byłaś Sereną.,
Śpiewałem, Twoje piosenki brzęczały,
Nie chciałem ci wybaczyć.,
A kto mi wybaczy?