Vicente Fernandez — En Esta Tarde Gris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Esta Tarde Gris", wykonawca: Vicente Fernandez.
Tekst piosenki
Qué ganas de llorar en esta tarde gris
En su repiquetear la lluvia habla de ti…
Remordimiento de saber
Que por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer…
Y hoy es tu voz que vuelve a mí
En esta tarde gris
Ven triste me decías
Que en esta soledad
No puede más el alma mía…
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansada de llorarte,
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto,
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto…
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.
No supe comprender tu desesperación
Y alegre me alejé en alas de otro amor…
Qué solo y triste me encontré
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobé
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer…
Y hoy es tu voz que sangra en mí,
En esta tarde gris.
(Gracias a samsi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak chcesz płakać w ten szary dzień
W swoim huku deszcz mówi o Tobie.…
Skrucha wiedzieć
Że przeze mnie nigdy,
Życie, nigdy cię nie zobaczę.
Moje oczy, kiedy zamykam, widzą cię tak samo jak wczoraj.,
Drżąc, błagając ponownie o moje pragnienie.…
Dziś twój głos wraca do mnie.
W ten szary dzień
Przyjdź smutny, powiedziałeś mi,
Co jest w tej samotności
Nie może już być moja dusza…
Zobaczyć
I zmiłuj się nad moim bólem.,
Że mam dość płaczu.,
Cierpieć i czekać na Ciebie
I zawsze rozmawiać na osobności.
Z moim sercem.
Zobaczyć,
Tak bardzo cię kocham.,
Co jeśli nie przyjdziesz dzisiaj?,
Utonę we łzach.…
Nie,
Nie mogę tak żyć.,
Z tą miłością przybitą do mnie,
Jak klątwa.
Nie rozumiałem Twojej desperacji.
I szczęśliwie odszedłem na skrzydłach innej miłości.…
Jak samotny i smutny byłem
Kiedy zobaczyłem siebie tak daleko,
I moje oszustwo sprawdziłem.
Moje oczy, kiedy zamykam, widzą cię tak samo jak wczoraj.,
Drżąc, błagając ponownie o moje pragnienie.…
Dziś twój głos krwawi we mnie.,
Tego szarego dnia.
(Dziękuję Samsi za ten list)