Vico C — No Podemos Fingir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Podemos Fingir", wykonawca: Vico C.
Tekst piosenki
Volteate, para lo que estas haciendo, contemplame, ¡hey me estas oyendo?!
¿No te das cuenta que despues del sexo es como si nos dieramos un simple beso?
Yo analizo lo que hay que ver, lo que se tiene que hablar, lo que hay que
entender.
Y ya no siento nada la hacerlo contigo, tu sabes teniendo pasion sin sentido.
Que conste tambien esta pasando en ti, estudio tu reaccion y te pareces a mi.
No me mires como si lo que digo no es cierto, nuestra relacion es un desierto.
vacio, seco, con falta de cariño, a mi me lo decia mi madre cuando niño
Y bien te excusas para llorar, es cuestion de enfrentarlo y aceptarlo.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Quizas al comenzar tu nueva vida, otro más encontrara mi prenda perdida
Yo tratare de progresar en el rumbo, buscando quien quiera disfrutar de mi mundo pues:
Tu no buscaste la forma de poder amarnos siempre, y sentir pasion ardiente
Y yo no busque tu sonrisa y ahora con quien sonreire oh oh oh
Descanzabas, y yo trabajaba, te ibas y ahi yo regresaba
Gozabas con tu gente y yo con la mia, si alguna vez salimos juntos te acuerdas
el dia?
No creo, y no es ningun reproche, sabes bien que solo compartiamos de noche
Exactamente como dos extraños que se iban separando a travez de los años
Por un buen tiempo no senti una caricia, tu perdiste el deseo, no encontre tu delicia
Y ahora vas actuando como si no supieras, no te preocupes me voy como quieras.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Que nos queda, pues continuar alejados. ambos somos felices cada cual en su lado
Daria pena en no comprender, seguir juntos y luego serme bien infiel
Tu orgullo no lo soportaria, pues a pesar de todo sigues siendo mia
Aunquesea por un contrato, de un amor barato entiende y escucha mi relato pues:
Tu no encontraste la senda que guiara nuestras vidas
Que curara las heridas
Y yo no encontre tu respaldo
Y ahora con quien compartire oh oh oh!
Me voy, y no te digo hasta luego
Rehuso, no quiero, no puedo de nuevo volver compartir mi pecho contigo
Seguro que es mejor terminar como amigos
Aunque quizas no me vuelvas a ver, encontre la verdad y no la quiero perder
Sere un vagabundo feliz por su rumbo y tu no entraras en mi mundo.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Y bien hasta aqui llegamos
¿Por que no hacemos el amor por ultima vez?
Y quizas volvemos a encontrar el sentido comun.
(Gracias a Oscar por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odwróć się, co robisz, spójrz na mnie, Hej, słyszysz mnie ?!
Nie rozumiesz, że po seksie tylko się całujemy?
Analizuję, co trzeba zobaczyć, co trzeba powiedzieć, co trzeba
rozumieć.
I nie czuję nic więcej, kiedy robię to z Tobą, wiesz, że mam bezsensowną pasję.
Tak dla jasności, to też dzieje się w tobie, badam Twoją reakcję i jesteś podobny do mnie.
Nie patrz na mnie tak, jakby to, co mówię, nie było prawdą, nasz związek jest pustynią.
pusty, suchy, z brakiem miłości, powiedziała mi moja mama, kiedy byłem dzieckiem
I usprawiedliwiasz się, że płaczesz, to kwestia spotkania z nim i zaakceptowania go.
CHÓR
Nie, Nie możemy udawać.
Nie chcę oszukiwać.
Nie chcę się żegnać.
Ale tak jest, nasze życie się zmieniło, a miłość umarła moim życiem. (powtarza się chórem)
Może kiedy zaczniesz nowe życie, inny znajdzie moje zagubione ubrania.
Postaram się poruszać po drodze, szukając tych, którzy chcą cieszyć się moim światem, ponieważ:
Nie szukałeś sposobu, by kochać nas zawsze i czuć palącą pasję.
I nie szukam twojego uśmiechu, a teraz będę się uśmiechał oh oh
Ty odpoczywałeś, ja pracowałem, ty wychodziłeś, a ja wracałem.
Ty lubiłeś swoich ludzi, a ja moich, jeśli kiedykolwiek się spotkaliśmy, pamiętasz?
dzień?
Nie sądzę, i to nie jest wyrzut, dobrze wiesz, że dzieliliśmy się tylko w nocy.
Podobnie jak dwóch nieznajomych, którzy rozstali się przez lata.
Przez jakiś czas nie czułem uczucia, straciłeś pragnienie, nie znalazłem twojego entuzjazmu.
A teraz zachowujesz się, jakbyś nie wiedział, nie martw się, odejdę, jak chcesz.
CHÓR
Nie, Nie możemy udawać.
Nie chcę oszukiwać.
Nie chcę się żegnać.
Ale tak jest, nasze życie się zmieniło, a miłość umarła moim życiem. (powtarza się chórem)
Musimy trzymać się z daleka. oboje jesteśmy szczęśliwi, wszyscy po swojej stronie.
Daria żałuje, że nie rozumie, trzyma się razem, a potem dobrze mnie zdradza.
Twoja duma nie wytrzyma, bo mimo wszystko nadal jesteś moja.
Nawet jeśli jest na kontrakcie, z taniej miłości rozumie i słucha mojej opowieści.:
Nie znalazłeś drogi, która poprowadzi nasze życie.
Żeby wyleczyć rany.
I nie znalazłem twojego poparcia.
A teraz z kim podzielę się oh oh!
Odchodzę i nie mówię ci jeszcze.
Unikam, nie chcę, nie mogę ponownie podzielić się z Tobą moimi piersiami.
Oczywiście, lepiej skończyć jako przyjaciele
Nawet jeśli mnie więcej nie zobaczysz, znajdę prawdę i nie chcę jej stracić.
Będę szczęśliwym włóczęgą, a ty nie wejdziesz do mojego świata.
CHÓR
Nie, Nie możemy udawać.
Nie chcę oszukiwać.
Nie chcę się żegnać.
Ale tak jest, nasze życie się zmieniło, a miłość umarła moim życiem. (powtarza się chórem)
Dobrze, że przyszliśmy.
Może po raz ostatni się kochamy?
I może znów znajdziemy sens.
(Dzięki Oscarowi za te teksty)