Victor Heredia — Arrabal Azul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrabal Azul", wykonawca: Victor Heredia.
Tekst piosenki
Se exhiben graciosamente y, en las portadas
Se jactan de sus mansiones y sus mujeres
Se muestran con tanto orgullo que me dan ganas
De hacerles saber que apestan sus pobres bienes
No tiene ni puta idea acerca del mundo
Que viven los desterrados hasta el olvido
Por eso me enferman tanto sus paraísos
Yo nací en un arrabal azul, y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí
Alertan sobre el avance de los ateos
Y nos prometen la gloria eterna en los cielos
La tierra es para que paguen con su mortaja
Los hombres y las mujeres que la trabajan
En un hospital de Quilmes muere otro anciano
Parece que se olvidaron del viejo hermano
Y le fracasaron todos los que lo usaron
Yo nací en un arrabal azul…
Pretenden que ya no existe nuestra esperanza
En tanto pesan los muertos en sus balanzas
Es duro entender qué pasa en este presente
Pero, compañeros, hay que apretar los dientes
La vida florece en cada rayo de luna
Que brilla frente a nosotros y no hay ninguna
Razón para deprimirse, pinto otra cuna
Yo nací en un arrabal azul y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí
Yo nací en un arrabal azul, y soñé
Y soñé, y soñé
Quienes manejan el mundo se ofrecen para que no nos olvidemos de sus rostros
Que nuestra memoria sea justa con ese esfuerzo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są one prezentowane z wdziękiem i na okładkach
Chwalą się swoimi rezydencjami i swoimi kobietami
Pokazują się z taką dumą, że sprawiają, że chcę
Niech wiedzą, że zasysają swoje biedne mienie
Nie ma pojęcia o świecie.
Że żyją wygnani do nicości
Dlatego mam dość ich kryjówek.
Urodziłem się w niebieskiej stodole i Śniło mi się, że jestem taki sam.
Wszystkim, którzy urodzili się tego dnia,
Ale wkrótce odkryłem, że tak nie jest
Rakiety i serpentyny nie były dla mnie.
Ostrzegają przed postępem ateistów
I obiecują nam wieczną chwałę w niebie.
Ziemia dla nich, aby zapłacić ich wpuszczane
Pracujący mężczyźni i kobiety
W szpitalu w Kilmesie zmarł kolejny starszy mężczyzna
Wygląda na to, że zapomnieli o starym bracie.
I zawiódł go każdy, kto go używał.
Urodziłem się w niebieskiej stodole.…
Udają, że nie ma już nadziei.
Zmarli ważą swoją wagę
Trudno zrozumieć, co dzieje się w tej teraźniejszości
Ale, towarzysze, musimy zacisnąć zęby.
Życie kwitnie w każdym świetle księżyca,
Który świeci przed nami, a nie
Powód do depresji, maluję kolejne łóżeczko,
Urodziłem się w niebieskiej stodole i marzyłem, że jestem taki sam.
Wszystkim, którzy urodzili się tego dnia,
Ale wkrótce odkryłem, że tak nie jest
Rakiety i serpentyny nie były dla mnie.
Urodziłem się w niebieskiej stodole i miałem sen.
I marzyłem, i marzyłem.
Ci, którzy rządzą światem, oferują się, abyśmy nie zapomnieli ich twarzy
Niech nasza pamięć będzie sprawiedliwa dzięki tym wysiłkom