Victor Jara — El Lazo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Lazo", wykonawca: Victor Jara.
Tekst piosenki
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar
Y nadie ha dicho: está bueno
Ya no debes trabajar
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal
Después llegará la muerte
Y también lo laceará
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad
Laceando por algún campo
El viejo descansará
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy słońce się skłoniło
Znalazłem go.
Na ponurym ranczu
De Lonken
Na ranczu ubogich
Znalazłem go.
Kiedy słońce się skłoniło
W Lonken
Jej ręce były takie stare.
Były silne Pa ' tkania
Byli niegrzeczni i delikatni.
Ze skórą ' zwierzę
Pętla jak wąż,
Jest zwinięty w orzech.
I na każdej pętli ślad
Z jego życia i z jego chleba
Ile czasu jest w twoich rękach
I w jego wyłączonym spojrzeniu
I nikt nie powiedział: to dobrze
Nie musisz już pracować.
Cienie przychodzą lakierując
Ostatnie światło dnia
Starzec oplatał kilka wierszy.
Pa ' maniatar radość
Ich powiązania minęły
Południe i północ, Cerro i morze
Ale stary odległość
Nie potrafiła tego wyjaśnić.
Jego życie pozostawia w więzach,
Przylgnąć do orzecha włoskiego
Potem przyjdzie śmierć.
I on też będzie go lakierował.
Co ma znaczenie, jeśli pętla jest solidna
I trwa wieczność.
Lokaja na jakimś polu.
Stary odpoczywa.
Kiedy słońce się skłoniło
Znalazłem go.
Na ponurym ranczu
De Lonken
Na ranczu ubogich
Znalazłem go.
Kiedy słońce się skłoniło
W Lonken