Victor Jara — Lamento Borincano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lamento Borincano", wykonawca: Victor Jara.
Tekst piosenki
Sale loco de contento
Con su cargamento
Para la ciudad, sí
Para la ciudad
Lleva, en su pensamiento
Todo un mundo
Lleno de felicidad, sí
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión
Y alegre, el jibarito va
Cantando así
Diciendo así
Riendo así, por el camino:
«Si yo vendo la carga
Mi dios querido
Un traje a mi viejita
Voy a comprar»
Y alegre también su mula va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
En eso los sorprende
La luz del día
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar, ay
Su carga comprar
Todo, todo esta desierto
El pueblo esta muerto
De necesidad, sí
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
De la desdichada Borinquén, sí
Y triste el jibarito va
Cantando así
Llorando así
Diciendo así por el camino:
«Qué será de Borinquén
Mi dios querido
Que será de mis hijos
Y de mi hogar»
Borinquén, la tierra del edén
La que al cantar el gran Gautier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tú te mueres
Con tus pesares
Déjame que te cante
Yo también
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szaleje z radości
Z jego ładunkiem
Dla miasta, tak.
Dla miasta
On niesie, w swoim umyśle
Cały świat
Pełen szczęścia, tak.
Ze szczęścia
Rozważ naprawienie sytuacji
Z domu, który jest całą jego iluzją
I radosny, mątwa idzie
Śpiew tak
Mówiąc tak
Śmiejąc się tak po drodze:
"Jeśli Sprzedam ładunek,
Mój Drogi Boże.
Garnitur dla mojej małej staruszki
Kupię.»
I radosny też idzie muł
Wyobrażając sobie, co śpiewa
To hymn radości.
W tym ich zaskakuje
Światło dzienne
I dostają się na rynek miejski.
Spędź cały ranek.
Nikt nie chce
Twój towar kupić, niestety
Twój ładunek kupić
Wszystko jest opuszczone.
Miasto nie żyje.
Z konieczności, tak.
W razie potrzeby
Wszędzie słychać krzyki.
Od nieszczęśliwego Borinkena, tak.
I smutny jibarito nadchodzi
Śpiew tak
Płaczę tak
Mówiąc tak po drodze,:
"Co stanie się z Borinkenem
Mój Drogi Boże.
Co stanie się z moimi dziećmi
I z mojego domu.»
Borinken, Kraina Edenu
Ta, która śpiewa Wielkiego Gautiera
Nazywam klejnot mórz.
Teraz, gdy umierasz.,
Z Twoim żalem.
Pozwól mi zaśpiewać.
Ja też.