Victor Jara — Manifiesto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manifiesto", wykonawca: Victor Jara.
Tekst piosenki
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita…
Es como el agua bendita,
Santigua glorias y penas.
Aquíse encajómi canto
Como dijera Violetta.
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera,
Que no es guitarra de ricos,
Ni cosa que se parezca,
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas.
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirácantando
Las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras,
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra.
Ahídonde llega todo
Y donde todo comienza,
Canto que ha sido valiente
Siempre serácanción nueva.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie śpiewam dla śpiewu.
Nawet za to, że mam dobry głos.,
Śpiewam, ponieważ gitara
To ma sens i powód.
Ma serce Ziemi,
I skrzydełka popcornu…
To jak woda święcona.,
Święta chwała i smutek.
Tutaj pasowałem do śpiewu.
Jak powiedziała Violetta.
Pracowita gitara
Z wiosennym zapachem,
Że to nie jest bogata gitara,
Nic podobnego.,
Mój śpiew z lasów
Aby dotrzeć do gwiazd.
Że śpiew ma sens
Kiedy pulsuje w żyłach,
Od którego umrę.
Prawdziwe prawdy.
Nie ulotne Lizonki
Ani zagraniczne gwiazdy,
Ale śpiew rynku rybnego
Na dno ziemi.
Gdzie wszystko przychodzi
I tam, gdzie wszystko się zaczyna.,
Śpiewam, że był odważny.
Zawsze będzie nowy.